Mrs. Ramsey has just rebuked her daughters for mocking " the little atheist" Tansley.

拉姆齐夫人刚刚斥责她的女儿们嘲笑“小无神论者”坦斯利。

I stirred up the cinders, and fetched a scuttleful myself. The invalid complained of being covered with ashes; but he had a tiresome cough, and looked feverish and ill, so I did not rebuke his temper.

我搅动一下那些余烬，自己去取了一煤斗的煤。病人抱怨着煤灰飘满他一身；可是他咳嗽没完，看来像是在发烧生病，所以我也没有斥责他的脾气。

Mr. Trump also dismissed UN climate predictions as the greatest con job.

特朗普还斥责联合国的气候预测是天大的骗局。

Both represent a reproach to the government over its neglect of people's lives and health.

这两种人都表达了对政府忽略人民生命健康的斥责。

Lee has criticized " Serial" producers for leaving his family out of these narratives.

先生斥责《连环》的制作组将他的家人排除在叙事之外。

So I'm kind of telling her off here right?

所以，我有点点在斥责他的意思，对吗？

If you approach him in the right way he won't bite your head off.

如果你用恰当的方去接近他，他不会斥责你的。

But if Coach Wooden were alive today, he would never berate the current team.

但是如果伍登教练今天还活着，他就不会斥责现在的球队了。

He's been heavily criticized by Mr. Trump and faced a backlash from supporters.

他面临特朗普其支持者两面夹击的严厉斥责。

This afternoon, U.S. Attorney General Jeff Sessions defended the FBI against the President Trump's criticism.

今天下午，美司法部长杰夫·塞申斯为调查局辩护，反对特朗普对调查局的斥责。

I tried, I wrote a scathing article about your device.

我写过一篇严厉斥责你们设备的文章。

North Korean officials direct when a camera can be used, where it can be pointed, and Ripley says they've strongly reprimanded him for his reporting which can include facts that are critical of the nation or its leader.

朝鲜官员会告诉你何时可以使用相机, 哪里能够停留，里普利表示自己的报道采访已受到过多次其中所含事实对朝鲜其国家领导人构成严重威胁的强烈斥责。

A situation that lasted for months until the British government in London rebuked his attempts and reasserted the kingdom of Hawaii's right to absolute sovereignty and Independence.

这种情况持续了几个月，直到伦敦的英国政府斥责了他的企图，并重申夏威夷王国拥有绝对主权和独立的权利。

Politicians who railed about the Irish nuisance were preaching loudly from their pulpits to a public that was more than happy to listen.

那些斥责爱尔兰麻烦的政客们在他们的讲坛上大声说教，而公众非常乐意倾听。

The two top Republican congressional leaders said this week that they considered Trump's statements that a judge with Mexican heritage couldn't judge him fairly to be racist.

不过，本周两位共和党高层议长表示，此前墨西哥的斥责之声并不能作为判断特朗普为种族主义者的充分证据。

" Mr. George says she ought to take a little 'ouse in the country an' take care of 'erself, " said Hester, unperturbed by the reproof.

" 乔治先生说她应该在乡下租一幢小房子住下，好好保养自己的身体，" 赫斯特并不理会赫德森太太的斥责接着说。

So late-night work email may not be the only thing ticking you off—the blue glow of your machine may also be getting you down.

所以深夜工作的电子邮件可能不是唯一斥责你业绩不佳的托词，你的机器闪烁的蓝色光芒也会让你感到失望。

Startled, at first abashed, Charles blushed at the rebuff and then, seeing how her eyes were fastened on his sister, he smiled.

查尔斯吓了一跳，先是觉得惭愧，因思嘉的斥责而满脸通红，接着看到思嘉的眼睛紧盯在他妹妹身上，便微笑了。

Joseph enjoyed being able to scold his wicked employer, with warnings from the Bible, and I could not leave Miss Catherine.

约瑟夫很高兴能有机会引用《圣经》中的警句来斥责他那恶毒的主人几句，我也离不开凯瑟琳。

But upon His latest rebuke, she knew she had to prove the importance of her work once and for all.

但在他最近的斥责中，她知道自己必须彻底地证明自己工作的重要性。