The offer did not solicit an immediate agreement, but neither a flat-out rejection.

这一提议并没有要求立即达成协议，但也没有被断然拒绝。

Now Jack Warner utterly refused to lend me for Melanie. He wouldn't hear of it.

现在杰克·华纳断然拒绝让我去演梅勒妮。他不会同意。

Several journals flat-out refused to allow for the inclusion of the Rangers as group co-authors.

多家刊物断然拒绝将Rangers纳入为团体合著者。

He said reopening negotiations on the clause that dealt with justice would be a rebuff.

Temechenko称，他会断然拒绝重新开启有关处理公正事宜条约内容对话。

Milley's flat dismissing suggestions the counteroffensive is failing.

米利断然拒绝表明反攻正在失败。

Yingluck has repeatedly and categorically rejected the request.

但是英拉已经多次断然拒绝了这一要求。

To rebuff the lady's advances without offending her honor, Gawain allowed one kiss — which he then passed on to her husband in exchange for a slain dear.

为了维护她方式断然拒绝她勾引，高文允许了一个吻，晚上他便一个吻和她丈夫交换他猎物：一只死鹿。

Seamus Finnigan, on the other hand, refused point-blank to accompany his mother home; they had a shouting match in the Entrance Hall which was resolved when she agreed that he could remain behind for the funeral.

西莫·斐尼甘断然拒绝跟他母亲一起回家，他们在门厅里扯着嗓子吵了一架，最后他母亲同意他留下来参加葬礼，争吵才算结束。

But now a short, angry wizard stood before him, refusing, point-blank, to accept the prospect of disruption in his comfortable and ordered world - to believe that Voldemort could have risen.

没想到此刻眼前站着这个怒气冲冲小个子巫师，竟断然拒绝相信他那井然有序、稳定舒适世界有可能毁于一旦--拒绝相信伏地魔可能东山再起。

But, so far, she has rebuffed calls for her resignation, declaring herself " shocked" at the latest charges and promising to " vigorously pursue the truth" .

但到目前为之，她断然拒绝了让她辞职要求，声称自己对于最近指控大为震惊，并承诺积极调事件真相。

Painfully shy, he finally built up the gumption to tell the girl how he felt about her, but his affections were roundly rejected.

极度害羞他终于鼓起勇气告诉女孩他对她感觉，但他感情遭到了断然拒绝。

So they came to the judge asking an alternative punishment, a contribution to a local Paraguayan charity. But the judge absolutely refused this.

因此，检察官找到法官要求将惩罚改为向巴拉圭当地一家慈善机构捐款。但是法官断然拒绝了。

At an E.U. summit in Bulgaria, Tusk rebuffed warnings from the U.S. that it may sanction E.U. countries for doing business with Iran.

美国警告称或对与伊朗有商业往来欧洲国家实施制裁，在保加利亚举行欧盟峰会上，图斯克断然拒绝。

Terming the recent Indian accusations against Pakistan " baseless, " Sharif categorically rejected any attempt to link Pakistan with the Pahalgam incident.

谢里夫称印度最近对巴基斯坦指控“毫无根据”，并断然拒绝任何将巴基斯坦与帕哈尔加姆事件联系起来企图。

Moscow rejected the proposal outright, saying Ukraine must accept the loss of territory to Russia before any progress can be made.

俄罗斯断然拒绝了这一提议，称乌克兰必须承认将领土拱手让给俄罗斯，谈判才能取得进展。

The stout refusal had been like a slap in the face of the furious North and retaliation had come swiftly.

州议会断然拒绝，好像给了北方佬一记耳光，北方佬一怒之下要进行报复，而且来得很快很猛。

The president has previously called on Egypt and Jordan to resettle Gazans. Both countries have flatly rejected such proposals.

总统此前曾呼吁埃及和约旦重新安置加沙人。两国都断然拒绝了这样提议。

Hammarskjold flatly refused, saying that his troops were there to stop a war not to start one.

哈马舍尔德断然拒绝，他说他部队是来阻止战争，而不是来发动战争。

The United States has categorically rejected a paying reparations to developing countries affected by climate change disasters.

美国断然拒绝向受气候变化影响发展中国家支付赔偿金。

The scope for Mr Assad to frustrate disarmament without ever rejecting it outright is almost infinite.

阿萨德未直接断然拒绝裁军，其挫败裁军计划余地似乎还很大很大。