Obviously, I came here last night during a blackout.

显然昨晚我喝片后来过这里。

What part of " blackout" don't you understand?

“喝片” 个字你哪个不懂？

Not until late 1968, with the publication of an article by three American seismologists in the Journal of Geophysical Research, did the segments receive the name by which they have since been known: plates.

直到1968年末，名美国地震学家在《地球物理研究杂志》发表了一篇论文，片才从此有了现在名字：板块。

It-It's just something Rick starts talking about when he's blackout drunk.

瑞克喝醉酒片后，就会开始说这个。

Was he blacked out or is he not blacked out?

他是喝片了还是没片？

And actually, so I would come out of scenes like in a blackout thinking that we'd been filming it for seven hours and it had been like 50 minutes.

- 其实，拍完一场景后，我都会像片了一样，以为我们拍了七个小时，但实际上才五十分钟。

Because he'd only be like, I blacked out, I was getting drunk, you know, I blame all this in the pot and the booze.

因为他只会说， 我喝片了，我当时在喝酒， 你知道，我把这一切都怪到大麻和酒精上了。

Uh, the first thing he does once he's sort of like drunk himself into oblivion and cried in his, uh, Egyptian underground disco.

呃， 他首先做事情就是在把自己喝到片并在他，呃， 埃及地下迪斯科里哭了一场之后。

No, blackout. The thing we were just talking about.

不是 是片 我们刚刚在聊什么。

Did I black out for nine months again?

我又片九个月了吗？

Dead drunk, very drunk for two pennies, so one pound or a dollar and a half.

喝到片，两便士就能喝得很醉，也就是一英镑或一多半美元。

I mean, you can get a little, you can have a couple, but you know, don't get blackout for when you're in the craziest situation.

我意思是， 你可以喝一点， 可以喝几杯，但是你知道， 不要在最疯狂情况下喝到片。