The papers and clubs were full of the affair, and everywhere people were discussing the probabilities of a successful pursuit;and the Reform Club was especially agitated, several of its members being Bank officials.

正如人们所料，这件事已经变成了伦敦和整个英国当前主要的话题。人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地言不能破案。所以人们听到改良俱乐部的会员们，其中甚至还有一位国家银行副总裁也在谈论这个问题，当然不会感到奇怪。

The chiropractor's suggestion that the irritation was an arthritic one was made positively; that is, without thinking he stated " Oh yes, that is not normal at all, it is an arthritic nodule."

那位脊柱按摩师很肯定地判鲁柏的不适是关节炎引起的，也就是说，他不经思地言“哦，对的，那根本不正常，那是关节炎结节”。

Sadly, even taken together these results are far from robust enough to claim the Higgs's discovery.

遗憾地是，即使是将这些结果一，也远不足于斩钉截铁地言发现希格斯粒子。

It's not just one guy asserting that there's goblins on the moon.

言月球上有地精的不只是一个人。

Like, how can someone so confidently say that?

比如，有人怎么能够如此自信地言呢？

How could you make such an audacious claim?

你怎么敢如此大胆地言？

So there's a lot of obvious red flags there, from confidently asserting, there's not a lot of racism here, to the, I don't see skin color, to the, you won't notice division so much if you just don't talk about it.

因此，这里有许多明显的警示信号，从自信地言“这里没有多少种族主义”，到“我看不到肤色”，再到“如果你不谈论它， 你就不会那么注意到分歧” 。

" Yes, " said I, " I have noticed that, and I was going to ask you about that also. But in the meantime, what do you positively mean to assert about the pleasurableness of work amongst you" ?

“是的，” 我说，“我注意到了这一点， 我也打算问你这个问题。但与此同时， 你肯定地言你们之间工作的乐趣是什么意思” ？

As Mr. Carleton piled assertion upon assertion Anthony began to feel a sort of disgusted confidence in him. The man appeared to know what he was talking about. Obviously prosperous, he had risen to the position of instructing others.

当卡尔顿先生一个接一个地言时，安东尼开始对他感到一种厌恶的信任。那人似乎知道他在说什么。显然很富裕，他已经上升到指导别人的位置。

When in a circle of strangers, or acquaintances, a person of moderate abilities, asserts an opinion with heat, I will venture to affirm, for I have traced this fact home, very often, that it is a prejudice.

当在陌生人或熟人的圈子里，一个中等能力的人激烈地发表意见时，我会冒昧地言，因为我经常追根究底，这是一种偏见。

This was Rousseau's opinion respecting men: I extend it to women, and confidently assert that they have been drawn out of their sphere by false refinement, and not by an endeavour to acquire masculine qualities.

这是卢梭对男人的看法：我把它扩展到女人身上，自信地言，她们是被虚假的文雅所吸引，而不是为了获得男性气质而被拉出自己的领域。

I am attracted to these things as much as the next person, but I cannot say with certain honesty that I believe that, in the end, any of these things are worth being remembered for.

我对这些事物的兴趣不亚于其他人，但我无法诚实地言，最终， 这些东西中是否有任何值得被后人铭记的价值。

That same evening, the gentleman in the white waistcoat most positively and decidedly affirmed, not only that Oliver would be hung, but that he would be drawn and quartered into the bargain.

身穿白色背心的绅士非常肯定和果地言， 奥利弗不仅会被绞死， 而且会被拉入分尸。

I asserted, aloud and boldly, that I was a free man—a resident of Saratoga, where I had a wife and children, who were also free, and that my name was Northup.

我大声而大胆地言，我是一个自由人——萨拉托加的居民， 在那里我有一个妻子和孩子， 他们也是自由的， 我的名字叫诺瑟普。

So if you see a hummingbird and you're east of the Mississippi, you can be like an ornithologist for once in your life and be like, that's a ruby-throated hummingbird.

因此， 若你在密西西比河以东地区见到蜂鸟，你便能像一位鸟类家那样，自信地言：那是一只红喉蜂鸟。

It may unhesitatingly be affirmed that the only ignoble reason which might have dictated such a step was non-existent; that is to say, a serious decline in her affection.

可以毫不犹豫地言， 可能要求采取这一步骤的唯一不光彩的理由是不存在的； 也就是说，她的好感度严重下降。

Because, like, one of the best things about this show is that it would be so easy to say, everybody in religion, bad, evil, this is wrong.

因为，这部剧最精彩的地方之一在于，它很容易就能简单地言：所有宗教人士都是坏的、邪恶的，这种做法是错误的。

They were solid, too, in asserting that no prohibition could prevent their exportation, when private people found any advantage in exporting them.

他们也很坚定地言，当私人发现出口它们有任何好处时，任何禁令都不能阻止它们的出口。

" I'm not quite sure yet what I'll do. I'm not exactly a beggar, grampa, " he asserted with some spirit.

“我还不太确定我要做什么。我不完全是个乞丐， 爷爷，” 他精神抖擞地言。

Doesn't mean Purdy won't, but we can't sit here and say with optimism that Purdy will start this week.

这不意味着普尔迪不会首发，但我们不能乐观地言普尔迪本周一定会先发。