Due to the often shocking and controversial content of Evangelion, TV Tokyo began heavily censoring subsequent anime like the acclaimed Cowboy Bebop resulting in only half of the episodes produced for the space western ever airing on television.

由于《纪福音战士》中过多大尺度及充满争议内容，东京电视台开始严格审核之后动画节目，比如颇受好《际牛仔》导致这部太空牛仔题材作品只有半数剧集被搬银幕。

Throughout the '90s, several more anime followed suit, from Evangelion's Tokyo 3 to Serial Experiment Lain's stylized rendition of Shibuya, which in my opinion was the most accurate imagery of any anime up until this point.

在整个90年代，又有几部动漫接连效仿，从《纪福音战士》东京3号到《玲音系列实验》对涩谷艺术化再现，我认为这是迄今为止所有动漫中最准确形象描绘。

If people accept the Community of European Railways' plan, the 21st century will be the new age of the train.

如果大家接受欧洲铁路联盟计划，21纪将成为铁路发展纪。

As the new century turned, Hollywood got into the act.

随着纪到来，好莱坞也加入了进来。

Millions of people celebrated the beginning of a new century and another one thousand years.

千百万人祝了纪开始和又一千年到来。

But by the new century he was ingratiating himself.

但是进入纪后，他开始迎合献媚。

Movies were also regarded as high art by the intellectuals of the day, many people believed that cinema or film would be the defining art form of the new century.

电影也被当时知识分子视为高雅艺术，许多人认为电影或电影将是纪决定性艺术形式。

Neil Ashbaugh is president and CEO of New Century Careers.

尼尔·阿什宝是纪职业公司总裁兼首席执行官。

Doesn't Gwen's visit show us that in the new century anything is possible?

格温到来不是让我们知道在纪 一切皆有可能吗？

Get a cell, join the 21 st century.

弄个手机吧，赶纪。

By 2000 speech was again becoming freer, and the new century saw the birth of publications such as Chimurenga, a literary magazine that took its name from a Shona word for Zimbabwe's liberation struggle.

到了2000年，言论再次变得更加自由，纪见证了像《Chimurenga》这类出版物诞生，文学杂志《Chimurenga》名字来源于肖纳语，意思是津巴布韦解放斗争。

Mr Ford: In the new millennium we saw an even larger explosion in computer owners , with figures rising to around 4- 5%, an increase of 1000 % percent compared with the 1980’s .

在纪，我们甚至见证了电脑用户大爆炸现象，数字升到4-5％左右，与1980年相比增加了10倍。

“With TPP, China does not set the rules in that region; we do.You want to show our strength in this new century? Approve this agreement. Give us the tools to enforce it. It's the right thing to do.”

“有了TPP，中国就不能在该地区设定规则，你希望在纪展示美国力量吗？通过这个协定吧，给我们以实施该协定工具，这样做是正确。”

We lead best when we combine military power with strong diplomacy; when we leverage our power with coalition building; when we don’t let our fears blind us to the opportunities that this new century presents.

当我们将军事力量和强大外交能力结合起来时，当我们利用我们力量建立同盟时，当我们不被恐惧蒙蔽双眼而能洞悉纪带来机遇时，我们就能发挥最好领导力。

They are also used in firework displays to celebrate great events, such as the end of the Olympic Games or the beginning of the new millennium in the year 2000.

它也可用于烟火表演中，来祝重大事件，比如奥运会结束或者在2000年祝纪开始。

So as a new century began, people started rethinking the war on fat, especially since the advice to lower fat intake wasn't helping people stay healthy.

我们来到一个纪，人们开始重思考脂肪，尤其是减少脂肪摄入似乎也没有帮到人们健康。

A " relaxation" preview on DOGTV's site features a montage of boats on a lake and pooches lounging in exotic locales — all set to a new age score.

狗狗频道官网展示“放松感”预告片主要内容，是湖一只只小船还有身处异域风光懒洋洋卧着狗狗——所有场景都配着纪风格背景音乐。

The results of the Boxer Rebellion and the Spanish-American War made clear that the new century would have a new world power: the United States.

义和团叛乱和美西战争结果清楚地表明，纪将会出现一个界强国：美国。

No wonder money-oriented rivals such as Google and Yahoo! sprang up all round as the new century dawned, claiming to have invented e-books before him.

有着这么一座宝库也就难怪一些以赚钱为目对手像是谷歌和雅虎在纪来临时会窜下跳，争吵着他们在哈特之前发明了电子书。

The younger generation in the new century scorns the traditional idea of virginity, which has aroused sociologists' concerns.

纪里年轻一代对传统贞操观念不屑一顾，这已引起社会学家关注。