He was the first of a new breed of American celebrity – the handsome, debonair and super intelligent mass murderer.

他是第一位新代美国名人——帅气儒雅、超级聪明的杀人狂。

Thirdly, I successfully introduced ABC's new generation product to the Japanese market.

第三项是，我成功地讲ABC公司的新代产品引入日。

Protecting the environment was of course close to my grandmother's heart, and I know she would have been delighted to hear about this event and the support you're all giving our Earthshot finalists -- the next generation of environmental pioneers.

保护自然环境也是我祖母（伊丽莎白二世）的心愿，如她在天有灵，一定会很高兴听到这个项目，以及你们对“地球奋斗奖”入围者——新代环境保护先锋的支持！

CJNG is headed by Nemecio or Seguira Cervantes, also known as El Mencho.

新代哈里斯科州卡特尔（CJNG）由Nemecio或Seguira Cervantes领导，也就是El Mencho。

These younger wolves are his pups from previous years.

这些狼群的新代是它前些年哺育成长的小狼崽。

They have Jalisco New Generation and Sinaloa Cartel.

这两个组织是哈利斯科新代贩毒集团和锡那罗亚贩毒集团。

It confirms the place of Alice Diop, its French director, whose parents came from Senegal, as one of a new generation of black directors making films that challenge the way France sees itself.

导演爱丽丝·迪欧普是法国人，其父母来自塞内加尔，这部电影表明迪欧普确属新代黑人导演中的一员，他们的电影挑战了法国的自我认知。

Recently platforms have changed in big ways. Our mobile phones and tablets became useful platforms just like our computers and this enabled a different kind of app.

近年来，平台惊天大逆袭。手机和平板电脑成为了实用的平台了新代的应用。

A new generation of statisticians and designers—often the same person— are working on computer technologies and visual techniques that will depict data at scales and in forms previously unimaginable.

新代的数据统计员和设计者经常是一人身兼两个角色，他们正在利用计算机技术和视觉化技术努力工作着，这些技术能够以之前无法想象的各种形式来描绘不同层次的数据。

They own you.First of the new breed.

他们掌握着你，新代的第一个。

A new generation of citizens that believes that leaders should not profit at the expense of their country is rising up around the globe.

如今，秉持领导人不应以国家利益为代价来获益的新代民逐渐在全球各地涌现。

The next one happened about 100 million years later during the Cenozoic era, after the extinction of the dinosaurs and the rise of mammals.

下一次发在大约1亿年后的新代，当时恐龙灭绝和哺乳动物崛起。

An alleged leader of the Mexico Drugs Gang known as the Jalisco new generation cartel has been arrested in Brazil.

墨西哥毒贩团伙新代哈利斯科州卡特尔组织的一名领导人在巴西被捕。

Stakes are high this World Cup because 2026 represents the last chance at glory for a whole generation of football stars and a passing of the torch to the next.

届世界杯意义非凡，这是一代球星冲击足坛最高荣誉的最后机会，同时也象征着足坛接力棒交至新代手中。

I'm going to delete " cretaceous, " I'm going to delete " Cenozoic" and I'm going to delete " iridium."

我要删除“白垩纪”、“新代”、“铱”。

The meteorite killed off the dinosaurs and started the Cenozoic Era, or what is known as the age of mammals.

那颗陨石杀死了恐龙，开启了新代，也就是众所周知的哺乳动物时代。

Our Anderson Cooper caught up with her to see how she's opening doors for the next generation of ballerinas.

台记者安德森·库珀对她进行了专访，探寻她为新代舞者开拓道路的历程。

In some cities, people are returning to actual downtown shopping districts, as new urbanists always dreamed they would.

在一些城里，人们回归故态，爱去真正的中心购物区，这可是新代城规划家们梦寐以求的事。

It's also the first chance for us to see a new wave of superstars at the World Cup.

与此同时，我们也将首次在世界杯赛见证一批新代超级球星登。

Gen Z and Gen Alpha As workers, Gen Zs are not fond of being in the office.

作为职新代，Z世代和阿尔法世代的工作者不热衷于在办公室工作。