This is the mom of the kittens, of the newborns.

这是小猫的妈妈，新儿的妈妈。

Before freshman year, all incoming undergraduates are assigned to one of the twelve residential colleges by the individual college deans with two considerations in mind: compatibility and diversity.

在开学之前，每个学院的学监已经为所有即将入学的新分配好了其所归属的住宿学院。这个分配是基于两方面的考虑的：相容性与多样性。

Such nascent efforts were radicalised by two big London exhibitions, in 1910 and 1912.

这种新的作品经由1910和1912伦敦的两次大型展览而变得激进。

Coretta was at home with their newborn, Yolanda.

克丽塔和他的新尤兰达在家。

Asian-Americans make up about 22 percent of Harvard's current Freshman class.

亚裔学约占哈佛新的22%。

It's life's change agent, it clears out the old to make way for the new, right now, the new is you.

它是命的代谢催化剂，去除老朽，迎接新，而现在，新的是你。

One of the stories I always like to tell is about a freshman seminar that I had a chance to teach at Harvard when I was President of the university.

我总是喜欢讲的一个故事之一是关于我在哈佛大学当校长的时候有幸教过的一个新研讨班的。

And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.

我的新儿在摇篮里，大哭着，眼泪顺着他的脸颊流下来。

As you may recall, in August of 2020, our new student convocation took place virtually.

你可能还记得，2020 8 ，我的新开学仪式是以线上形式举行的。

" Mr. Bennet, how CAN you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion on my poor nerves. "

“我的好老爷，你怎么舍得这样糟蹋自己的新亲女儿？你是在故意叫我气恼，好让你自己得意吧。你半点儿也不体谅我的神经衰弱。”

It involves taking a rat kidney and stripping it of its cells, leaving a shell which's then relined with renewed cells from newborn rats and blood vessel running cells from human donors.

该过程需要一个老鼠肾脏，将细胞剥掉，保留空壳，然后将新老鼠的新细胞装入，还需要人类捐赠者的血管运行细胞。

Among the thousands of newborn stars lurks a surprise.

在数以千计的新恒星中潜藏着一个意外惊喜。

Got my head around that months ago, adopting a newborn, clean-slate baby, like I was when my parents found me, but I'm worried, Beth.

几个以前就一直在想，想领养一个懵懂无知的新儿，就像我父母发现我时那样，但我很担心，贝丝。

What was once a prison during the Troubles is now a place of hope and fresh purpose; a reminder of what is possible when people reach out to one another, rather like the couple in the sculpture.

这个旧时的监狱，现在已经成为了一个充满希望和新的地方。克拉姆林监狱的存在，提醒我时刻铭记人彼此和解的益处，正如我前面提及的" 和解" 雕塑一样。

All students are very friendly with new arrivals.

所有的同学都对新很友好的。

In contrast to my inability to declare myself, on my first day of orientation freshman year, five separate students introduce themselves to me by saying I'm going to be President.

跟我的不敢言明相比，大一新培训的第一天，5位同学分别对我自我介绍说：我将来会成为总统。

Then one day, while we were still in that period of decision making, I was invited to a cocktail party at Harvard for potentially incoming law students where I met a famous law professor.

在我比较哈佛和耶鲁的时候，我受邀参加了哈佛法学院为录取新准备的鸡尾酒会。在那里我遇到了一位非常有名的法学教授。

Just 12 weeks ago, the kittens came into the world a pack of helpless newborns.

就在12个星期之前，小猫咪来到这个世界，还是一群无助的新儿。

Thirdly, I successfully introduced ABC's new generation product to the Japanese market.

第三项是，我成功地讲ABC公司的新代产品引入日本市场。

In some departments, either the chairman or the director of graduate studies serves for at least the first semester as a new student adviser.

在一些院系，系主任至少要在新的第一学期担任导师。