We should not forget, however, that most New Englanders were less well educated.

但，们不应该忘记大多数新英格兰人没有受过良好教育。

They don't need me in New York. I'm the New England man. I'm vital in New England.

纽约不需要。新英格兰的人。新英格兰可少不了。

The president had already appointed one man from New England to his cabinet, Secretary of War Dearborn.

总统已经任命了一位新英格兰人担任内阁成员，迪尔伯恩市的作战部长。

None of the New Englanders wanted command.

没有一个新英格兰人想要指挥。

A brilliant insight into New England character and the background that formed it.

对新英格兰人的特点以及其形成背景的敏锐的洞察力。

So far from inviting attachment they, like other New Englanders, blushed to own a friend.

与其他新英格兰人一样， 他们非但没有引起依恋， 反而为拥有一个朋友而脸红。

The story of John Dane shows that less well-educated New Englanders were often().

约翰·戴恩 (John Dane) 的故事表明，受教育程度较低的新英格兰人通常 ()。

Born in Conway, Massachusetts, in 1841, he came from a long line of distinguished and intellectual New Englanders.

他于 1841 年出生于马萨诸塞州的康威， 出身于一长串杰出的知识分子新英格兰人。

Dodie married a TV weatherman who gained something of a reputation in New England for his drawling downeast delivery.

嘟蒂嫁给了一个电视台的天气预报员，这个人在新英格兰地区有点名气，以懒洋洋慢悠悠的腔调著称。

The New-Englander simply turned and ran, nor did he pause until he had locked and bolted himself into his bedroom.

新英格兰人只转身就跑，他也没有，直到他锁上门闩上了自己的卧室。

Alone in a strange city, without friends or accomplices, if the Doctor's introduction failed him, he was indubitably a lost New-Englander.

独自一人在一个陌生的城市，没有朋友或同伙，如果医生的介绍让他失望，他无疑一个迷路的新英格兰人。

Although minor additions were made from time to time, the greater portion of the New England people sprang from this original stock.

尽管时不时会有一些小的补充，但新英格兰人的绝大部分都自这个原始种群。

I suppose that a millionaire, perhaps even just a New Englander, might stand off the elements and maintain a trim tidiness--and a picket fence.

想一个百万富翁， 甚至可能只一个新英格兰人， 可能会远离这些因素并保持整洁——还有栅栏。

Anson Burlingame was one exception, and perhaps Israel Washburn another; but as a rule the New Englander's strength was his poise which almost amounted to a defect.

Anson Burlingame 个例外，Israel Washburn 可能也个例外。但一般说，新英格兰人的长处在于他的沉着，这几乎等于一种缺陷。

During this time, Mark wrote A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, a story of a New Englander who's transported back in time and tries to modernize medieval England.

在此期间，马克写了亚瑟王宫廷中的康涅狄格洋基，讲述了一个新英格兰人回到过去并试图使中世纪英格兰现代化的故事。

Like all New Yorkers he was decidedly not a Bostonian; but he was what one might call a transplanted New Englander, like General Sherman; a variety, grown in ranker soil.

和所有纽约人一样，他绝对不波士顿人。但他就像谢尔曼将军一样，可以说移居新英格兰的人。一个品种，生长在等级土壤中。

As an ally he was worth all the rest, because he understood his own class, who were always a majority; and knew how to deal with them as no New Englander could.

作为一个盟友，他值得所有其他人，因为他了解他自己的阶级，他们总占多数；并且知道如何与他们打交道，这新英格兰人做不到的。

East Coast oysters were brought to Chicago by  New England Americans and became so popular a brand-new eatery was created: the oyster saloon.  You can still find oyster bars throughout Chicago.

东海岸的牡蛎被新英格兰美国人带到芝加哥， 并变得如此受欢迎，一家全新的餐馆应运而生：牡蛎沙龙。 您仍然可以在整个芝加哥找到生蚝吧。

As practical a New Englander as any, he leaned towards the Concord faith rather than towards Boston where he properly belonged; for Concord, in the dark days of 1856, glowed with pure light.

和任何一个新英格兰人一样务实， 他更倾向于康科德信仰， 而不他本该属于的波士顿。 对于康科德说， 在 1856 年的黑暗岁月里， 它闪耀着纯净的光芒。

For nearly two days the dead body had been packed into Silas's box; and as soon as he was alone the unfortunate New-Englander nosed all the cracks and openings with the most passionate attention.

将近两天的时间， 尸体都被塞进了塞拉斯的箱子里。 一旦他独自一人， 这个不幸的新英格兰人就会以最热情的关注寻找所有的裂缝和开口。