Well, every stamp has a story to telI.

嗯，方寸之间自有大世界。

3,000 years ago, the word " Zhong Guo" was buried deep in the earth.

三千年，“”被镌刻于方寸之间，深埋于下。

This provides the answer to an ancient question.

这便在方寸之间揭开了埋藏了千年的谜底。

I had nothing. I had to get in Claire's head.

我毫无进展 我必须扰乱克莱尔的方寸。

What we're not gonna do, though, is panic, okay?

我们不能做的就是自乱方寸 好吗？

She re-entered the house in embarrassed silence; his unexpected sensitiveness had completely disconcerted her.

她尴尬沉默着重新进了屋；他意想不到的敏感完让她乱了方寸。

She's screwing me up and I know I'm going to regret it either way.

她让我乱了方寸，我知道无论结果如何，我都会后悔的。

And don't get all sideways just because it showed up.

别一看到就乱了方寸。

I was really getting flustered at this point.

我这时真的急得乱了方寸。

Rather, stand your ground and turn the other cheek.

而要立定方寸，出示左颊。

? To get me out of my seat ?

? 让我脱离这方寸之?

Papa was terrified and I knew I could get into my uncle's office and find the proof.

爸爸当时方寸大乱我自知能从叔父办公室拿到证据。

It's, you're locked in a square, there's you and your opponent, of course a ref, but

在那个方寸之，对手被紧紧束缚，当然还有裁判在场，但们彼此试图伤害对方，却并无真正的恶意。

And your education will extend well beyond the classroom, to so many iconic places, including Yale's extraordinary museums and libraries, such as Sterling Memorial behind me.

们所接受的教育将不仅局限于课堂的方寸之间，更将延伸至耶鲁独具特色的博物馆和图书馆等更多标志性场所，包括我身后的斯特林纪念图书馆。

" What about Bran? " Robb asked. The poor boy looked utterly confused now. " You can't mean to leave him. "

" 布兰怎么办？" 罗柏问。这可怜的孩子已困惑得乱了方寸。" 总不能丢下他不管吧？"

He turned round and noticed that there was a stone tablet about thirty feet high and eight feet wide at the top of the cliff.

上有一行十个大字，乃是“灵台方寸山，斜月三星洞”。

You're not gonna do this, but my advice to you would be to not buy a house right now You're hell-bent on doing this, but Sandy just in talking to you.

不会听从， 但我建议现在不要买房。 执意要这么做，但桑迪交谈时， 我能感觉到。 整个对话， 一直在兜圈子， 一会儿一个主意， 一会儿又变， 完乱了方寸。 当心绪不宁时， 真的不需要考虑买房。