" Give us some alms, we beg of you! We are old, tired, and sick."

“施舍施舍我们吧，求你了，我们又老又累还生着病。”

What, as part of your poor friends outreach program?

什么？当被你们施舍穷朋友，是不是？

They had us brainwashed with food handouts.

他们用食物施舍来我们洗脑。

Can you spare me a few coins?

你能施舍我几个硬币吗？

Sometimes Al even had to accept hand-outs -- gifts from his family and friends.

阿尔有时得接受家人和朋友施舍。

You gave Haley 20% of your inheritance, right?

你施舍她两成遗产，是吧？

Oh. Finally got the charity bug?

噢。终于得到了点施舍？

He only exists in the picture courtesy of the painter.

国王只是出于画家施舍才出现在画中。

You tried to give me charity, I said no, you dropped it.

你想施舍我 我说不要，你也就算了。

It's not charity, Joe. -Forget it.

这不是施舍… 不行，别再说了。

The O'Haras did not take charity.

奥哈拉家人是不接受施舍。

No, it's better because you can do it in the comfort of your own car.

不一样，这样更好，因为你可以舒服地坐在车上施舍。

State handouts bought their loyalty for years but now this.

多年来，政府施舍换来了他们忠诚，但现在却变成了这样。

People are complicated creatures. On the one hand, able to perform great acts of charity.

人是一种复杂动物。在一方面，在施舍方面表现很好。

This bill won’t cost federal taxpayers a dime. It doesn’t include special-interest bailouts.

这个议案不会花纳税人一毛钱。它也不用特殊利益群体施舍。

In reality, Israeli restrictions remained in place and the Palestinian economy still depends on handouts.

但现实情况是，以色列限制仍然存在，巴勒坦经济仍然依赖施舍。

James? Oh, no. I don't want your charity. I just want an honest job.

詹姆？噢，不，我不需要你们施舍，我只要一份老老实实工作。

41 But give what is inside the dish to the poor, and everything will be clean for you.

41 只要把里面施舍人、凡物于你们就都洁净了。

Our plan is no give-away. Students must keep up their grades and stay on track to graduate.

但我们计划不是简单施舍。学生必须跟上学习进度，按时毕业。

Gosling says the money will not be used at hand out as Haitians do not want that.

戈塞林说，正如海地人不希望见到那样，这笔钱将不会被用来施舍。