161.I'm about to embark on a new journey.

我的人生即将开始新的旅程了。

Only philosophers embark on this perilous expedition to the outermost reaches of language and existence.

唯有哲学家才会踏上此一危险的旅程，迈向语言与存在所能达到的顶峰。

She knew she had to travel on a long, stony road, without help or sympathy.

她知道她要走上一段漫长、坎坷的旅程，得不到帮助也得不到同情。

It has been a tiring and treacherous journey through seg faults and no pointers.

这是一段令人疲惫和折磨的旅程，经历了种种错误并且没有任何指导。

Swift steamers, and swifter railway trains, contribute to make the journey rapid, safe, and delightful.

乘坐速度较快的轮和火车能使整段旅程费时短、、也愉悦。

And that journey towards Cornwall's mining revival begins here around 300 meters below the surface.

而康沃尔矿业复兴的旅程始于地表以下约300米。

We ended up in the Calais Jungle.

我们在加来丛林结束了旅程。

The world's first space tourist Dennis Tito had his dream fulfilled when the Russian Soyuz-TM spaceship carrying him and two Russian cosmonauts safely returned to earth after an eight-day visit to the International Space Station.

当联盟-TM宇宙飞着蒂托和两名俄罗斯宇航员在国际太空站为期8天的旅程后着陆时，世界第一位太空游客丹尼斯? 蒂托实现了他的梦想。

Finally, ladies and gentlemen, we'd like to wish you a pleasant journey and hope that you'll travel with us again in the near future.

最后，女士们，先生们，我们祝您有一个愉快的旅程，并希望不久的将来您还会选择坐我们的出行。

She says she can't wait to embark on the journey.

她说她迫不及待地想要踏上这段旅程。

This year's migration is already well under way.

蝶群早已踏上今年迁徙的旅程。

For many, this is their first journey across the Himalayas.

许多蓑羽鹤都是第一次踏上穿越喜马拉雅的旅程。

If you hadn't spoken to me, we should have travelled in complete silence.

如果你不跟我说话，我们的旅程会相当静。

Hayley, what did your doctor say to you when you told them that you were going to embark on this journey?

Hayley，当你告诉你的医生要开始这段旅程时，他们是怎么跟你说的?

In “Oscar and Lucinda” (which won the Booker prize in 1988) he follows an extraordinary glass and iron church downriver to its final destination; the art of forgery pervades “Parrot and Olivier in America”.

在《奥斯卡于露辛达》（荣获1988年布克奖）一书中，他描写了一座由玻璃和铁制成的教堂的构想，并且让这个构想随着主人公的旅程顺水而下，直到它的目的地，直到故事的最终；同样的，在小说《奥利维尔与鹦鹉》（“Parrot and Olivier in America ”暂无官方译名）中，他又痴情于仿品工艺，贯穿始终。

He smiles benignly at each passenger, expecting him or her to put the correct change in the box, to obey the written and unwritten rules that govern each trip.

他和蔼地朝每个乘客微笑，期待他或她把确切数目的零钱投人钱箱，遵守着指导每趟旅程的成文或不成文的规定。

His handsome face was sunburned from many voyages, though he was only nineteen.

虽然年仅19岁，多次的航海旅程已将小伙子英俊的面庞晒得黝黑发亮了。

“I… ” Harry tried to remember; the whole journey seemed like a blur of panic and confusion.

“我… … ”哈利尽力的回想着，整个旅程充满了恐慌和混乱。

For a truly historical and cultural experience, don't leave Alberta without going on an epic journey with these highly trained canines along one of the region's stunning trails.

为了获得真正的历史和文化体验，别忘了带着这些训练有素的狗，沿着阿尔伯塔省的一条迷人小径开始一段史诗般的旅程。

It's been beautiful but I'm definitely ready to get off the train.

旅程很美好，但我已经做好下车的准备了。