Well, we're using quantum vortices to replace gyroscopes in guidance systems.

我们用量子旋涡替换了导向系统中的陀螺仪。

A stellar explosion emitting a swirling mass of molecular particles and gasses.

一个恒星的爆发喷发出由粒子和气体构成的巨大旋涡状物质。

All we recognize is a swirling cloud of thoughts and feelings.

我们所意识到的只是一团思想和感情的旋涡。

You didn't tell me what I was walking into.

你没有告诉我我将踏入怎样的旋涡。

Now, it is at the center of a noisy dispute.

如今，它成了一场舆论旋涡的中心。

Overhead, he saw the swirling purples and blues of the Astral Plane sky.

他的头顶上方是星界的天空，依然可见紫色和蓝色的旋涡。

There is new legal turmoil in Puerto Rico over deaths caused by Hurricane Maria.

关于飓风“玛利亚”造成的死亡，波多黎各如今卷入法律旋涡。

And in the morning, by the door, a swirl of blood lay on the floor.

清晨时分，门的地板上，一滩旋涡状的血迹静静地躺在那里。

Ulysses, waking with the tumult of winds and waves, was in despair.

尤利西斯很绝望，他在风浪的旋涡中醒来。

Every object also has its own natural sway frequency and when that matches with the frequency of vortex shedding, it creates a dramatic spike in the intensity of swaying.

每个物体都有自己的自然摇摆，它与旋涡脱落的相匹配时，就会产生一个剧烈的摇摆强度峰值。

This process of increased spending throws families into greater debt and into more financial uncertainty, even though they may be advancing in their jobs and receiving pay raises on a regular basis.

过多的支出把家庭拖入债务和财务不稳定的旋涡之中，即使人们工作业绩优秀、收入固定增长，也会出现这种情况。

These vortex tubes provide an accurate representation of the vorticity information within the simulation, and this is one of the rare cases where the validity of such a solution can also be shown.

在模拟中，这些涡管实现了旋涡信息的一个精确再现，这是展现这样一个解法的精确度中一个罕见的实例。

It's not like you imagine if you were Sherlock Holmes, you haven't got a great big pad with a whirl in the middle, but we've got that little top bit of the finger.

不是你们平常看福尔摩斯的那样，有一大个指纹，中间还有一个旋涡，但我们找到了手指末端的一点指纹。

I then attributed the accident to Pepper himself, whose mouth, being open at the instant I fired, acted upon the arrow much after the fashion of a whirlpool, and drew in the fatal shaft.

后来我把过错归于佩珀自己，我射击的时候，他大张的嘴像旋涡一样，把箭吸了进去。

So to me, what is unique is that Turkey, which was often considered to be the exception to Middle East politics rather than being the norm, is now being sucked into the Middle East vortex.

对我来说，特别的是，土耳其经常被认为是中东政策的例外，而不是常态，而现在土耳其却被卷入了中东地区形势的旋涡。

How they ever grew up alive in that whirlpool of boys was a mystery to their grandma and aunts, but they flourished like dandelions in spring, and their rough nurses loved and served them well.

处身在那群男孩的旋涡里，他们将怎样生气勃勃地成长，这对他们的外婆和姨妈们来说是个谜，但他们都像春天的蒲公英那样蓬勃地生长起来。那些粗鲁的保姆也爱他们，把他们服侍得很好。

This was the end, he thought. Then, just as suddenly as it had caught him, the whirlpool lifted him and threw him out of the river. He was on land!

这下完了，他想。然后，就像突然卷住他一样，旋涡将他高高举起，把他从河里扔了出来。终于，他上了陆地！

It won't be just the stars that we've been talking about, but it may have whistles and tourbillions and action pieces going across the sky.

这样一来，烟火或许不仅仅只会呈现出我们一直所认为的星星那样的形态，它可能还伴有哨声、呈现旋涡状或者会如同在左右颤动般划过天空。

Historically, the monastery has been a home for monks who mostly remained silent. Now, it is at the center of a noisy dispute.

从历史上看，这所修道院一直是潜心修行的僧侣的家园。如今，它成了一场舆论旋涡的中心。

According to Albert Einstein's theory, a region immediately outside the event horizon of a rotating black hole will be dragged round by the rotation.

根据爱因斯坦理论，一个靠近旋转黑洞边界的外部区域会在这个旋涡的影响下也转动起来。