Terrified the house-elves out of their wits—" Clang. "

家养小灵们吓得六神无主——当啷。

And without that, if we forget that which I think we are being encouraged to all the time, we are bound to fall into the abyss of nihilism and meaninglessness.

如果没有这些，如果我们忘记了一直激励着我们的事情，我们注定会陷入虚无主义和无意义的深渊。

It was a dreadful sight they swa, a wordless condemnation of their rule.

们看到是一幅可怕的景象，对们统治的无主谴责。

We use fancy words like disruption, which is essentially a form of economic nihilism whereby you judge the value of a company by how much it can stop other companies making money rather than what they actually make themselves.

我们使用“颠覆”这样的奇特词汇，这本质上是经济虚无主义的一种形式，通过这种方式，你可以根据一家公司能够在多大程度上阻止其公司赚钱而不是们自己实际赚钱来判断公司的价值。

He was anxious and uncertain, wondering what he would hear.

急不安，心中无主，揣摩着还将会听到些什么事情。

Derrida was not so much making the nihilistic point that everything is worthless.

与其说德希达是虚无主义，一切是毫无价值的。

The reason is the escape from nihilism.

原因是逃避虚无主义。

The ideology on show is a hazy anarcho-nihilism, with the odd environmental flourish.

电影所展示的意识形态是一种模糊的无政府虚无主义，带有奇怪的环保主义色彩。

Boule de Suif appeared ill and very much worried.

羊脂球好像生病了，显得六神无主。

The technical term for this assumption is claiming Terra Nullius or nobodies land.

这种设想的专业术语是获得无主土地。

Well, wouldn't you like to explore that great treasure trove of knowledge?

你不想探索无主珍宝般的知识吗？

Two suspicious bags were detonated by Boston police after discovering them with no owner.

波士顿警方发现两个无主包裹并将其引爆。

" If you ask me, " said Ron once Harry had finished describing his conversation with Tonks, " she's cracking up a bit. Losing her nerve after what happened at the Ministry."

“依我看，”哈利说完和唐克斯的对话后，罗恩立刻说，“她有点崩溃了，在魔法部发生了那些事之后六神无主了。”

Since no country in the world currently claims this bit of land for themselves and since nobody actually lives there, it theoretically falls under the legal term known as Terra Nullius.

由于目前世界上没有任何国家声称拥有这片土地，也没有人真正居住在那里，理论上它属于无主之地，法律术语称之为 Terra Nullius。

Mr Iampolski argues that in this nihilistic climate, " inscription" -the act of committing things to paper or the screen-becomes the main form of legitimacy.

洛兹尼察先生认为，在这种虚无主义的氛围中，“铭文”（把东西写在纸上或屏幕上的行为）成为主要的合法形式。

Harry's ribs ached, he felt lightheaded with hunger, but he lay back on the grass beneath the reddening sky and laughed until his throat was raw.

哈利的肋骨剧痛起来，已经饿得六神无主，昏昏沉沉了，在那片渐渐发红的天空下，躺在草地上，一个劲地笑着，直到喉咙有撕裂般得疼痛了才停下来。

What was America in 1492 but a Loose-Fish, in which Columbus struck the Spanish standard by way of wailing it for his royal master and mistress?

一四九二年的美洲不就是一头无主鲸，哥伦布不是为了高贵的主子和主妇在那里插上了西班牙旗作为旗标吗？

Scholars identified different forms of nihilism. There's moral nihilism, cosmic nihilism, existential nihilism, and even epistemological nihilism; the latter denies the existence of knowledge.

学者们发现了不同形式的虚无主义。有道德虚无主义、宇宙虚无主义、存在虚无主义，甚至认识论虚无主义；后者否认知识的存在。

For now it seems the alternative to a world dominated by America is “No One's World”, the title of Charles Kupchan's book.

现在似乎美国主导世界的另外雏形就是“无主世界”，此为查尔斯·库普乾（Charles Kupchan）的新书名。

It said no one owns this land, but it will allow 45 days for any objections, said Regional Council head, David Perl.

地区委员会主席大卫·波尔称这是一片无主之地，但是以色列将为任何反对异议预留45天时间。