Sometimes they lounged at the steps of a church, and sometimes dallied among cypresses against a cloudless sky; sometimes they made love by a Renaissance well-head, and sometimes they wandered through the Campagna by the side of an ox-waggon.

些画中人物有时候在教堂门口台阶上闲立，有时候在一片晴朗无云的碧空下的柏树丛中戏逐，有时候在有文艺复兴时期建筑风格的喷泉边调情，也有时候跟在牛车旁边走过大利田野。

Under a cloud free sky, away from light pollution.

在无云的天空下，远离光污染。

It is a world of red sandy deserts (hence its name--the Red Planet), cloudless skies, savage sandstorms, chasms wider than the Grand Canyon and at least one mountain more than twice as tall as Everest.

它是一个红色沙漠的世界（因而得名：红色行星），无云的天空，凶猛的沙暴，比大峡谷还宽的裂缝，起码有一座山有珠穆朗玛峰的近两倍高。

The idea is that of lightening or thunder appearing in a cloudless sky.

个想法是在无云的天空中出现闪电或雷声。

He had to turn back to a clear region and then fly around the cloud.

他不得不返回一个无云的区域，然后绕云层飞行。

On a clear day the snow-covered peak dominates the Seattle skyline and it can be seen from all parts of the city.

在晴朗无云的日子，座白雪覆顶的山峰就雄踞西雅图天际线，从城市的各个角落都能瞥见它的身影。

The young moon was shining brightly in a cloudless winter sky, and its light was increased by a new-fallen snow.

冬夜，天上无云，月牙的明亮清辉撒落大地。天，刚下过雪，月光更为清冷亮丽。

The tradition goes like this: If the groundhogs see their shadows, meaning that it is a sunny day with no clouds, the prediction is there will be six more weeks of winter.

个传统是样的：如果土拨鼠冬眠出洞后，看到了地面上它们的影子，就是一个晴朗无云的日子，预测冬天还会持续六周。

Yet distant and soft the night breeze is blowing,    Clouds there are none, and clear stars beam mild, God, in His mercy, protection is showing,    Comfort and hope to the poor orphan child.

夜风轻柔地吹拂，却已远离，无云的天空，星星明亮而柔和，上帝以其慈悲，展现庇护，给予那可怜的孤儿安慰与希望。

Cloudless, and pierced by one solitary star, a copper-green sky gleamed through the windows.

无云的夜空中，一颗孤星闪烁，铜绿色的天空透过窗户映入眼帘。

And we know it's a cloudless day.

我们知道是一个无云的晴天。

Another day of the calm, cloudless kind, purple in the morning and evening.

又是平静无云的一天， 早晨和傍晚呈紫色。

In short the air is very stable, producing cloudless, sunny skies,   very high temperatures, and little to no rain.

而言之， 空气非常稳定， 导致无云、晴朗的天空，温度极高，且几乎没有降雨。

Twilight deepened. The cloudless sky turned a deep purple, the color of an old bruise, then faded to black. The stars began to come out. A half-moon rose. Will was grateful for the light.

暮色渐沉，无云的天空转为淤青般的深紫，然后没入黑幕。星星出来了，新月也升起。威尔暗自感谢星月的光辉。

When dawn broke, Jon looked up into a cloudless sky and saw a speck moving through the blue. Ebben saw it too, and cursed, but Qhorin told him to be quiet. " Listen" .

天亮后，琼恩抬眼望向无云的天空，一个斑点在蓝幕上移动。伊班也发现了，禁不住咒骂，科林要他静声，" 听。"

The only color is a huge, cloudless, piercing blue sky, which today stretches from horizon to horizon.

唯一的色彩是一片巨大的、无云的、刺眼的蓝天，今天从地平线延伸到另一端的地平线。

And then, one cloudless day... A ship rounded the headland and turned into the fjord.

然后，在一个晴朗无云的日子里… … 一艘船绕过岬角，驶入了峡湾。