His eye is searching, often compassionate and ultimately bleak.

他眼睛一直在探索，眼神中经常充满了同情，但最终还是黯淡。

They don't tend to emit much light, so even a huge of them would be dark.

不会发出很多，所以即使是很大一个轴子云也会是黯淡。

A dull, low-luster pearl would be more like a roof with broken and fragmented tiles that don't line up.

一颗暗淡珍珠更像是屋顶上那片残缺不全、排列不整齐瓦片。

" How nice." She didn't sound like she thought it was nice at all, and her pale, fishy eyes narrowed.

“真棒。”她声音听起来一点儿也不像是觉得这很棒样子，她暗淡死鱼眼眯缝起来。

We are left with a vast field of unfathomable nothingness of light, air, and water.

留给我是一片边际、空气、水底洞。

This albedo map means a texture, a colored pattern that describes how our skin reflects and absorbs light.

颜色贴图实质就是纹理，一种有颜色图案，述是我皮肤是如何反射和吸收线。

Then the lightless finger of a black pier jutted seaward into the dark.

然后，一个黑色码头手指伸向大海， 进入黑暗。

Or this one, Act One, the Unbearable Lightlessness of Being.

或者这一幕，第一幕，存在中难以忍受。

Step 4 In general, opt for neutral shades of winter makeup. Choose light browns, grays, and pinks, and matte eye shadows in gray and brown.

总体来说，冬季妆容选择比较中性眼影。选择淡棕色，灰色，粉红色，灰色和棕色泽眼影。

The shields upon many were quite loose, and removable by the hand, their lustreless surfaces still indistinctly exhibiting the name and title of the deceased.

许多人身上盾牌很松散，可以用手取下，泽表面仍然模糊地显示着死者名字和头衔。

It turns out that the people who were made thirsty by the crackers rated the glossy pictures higher, and the non-glossy pictures lower than the non-thirsty people did.

事实证明，被饼干弄得口渴人比不口渴人对有泽图片评价更高，而对泽图片评价更低。

The power of evolution means that animals have been able to adapt to life almost anywhere, from lightless water-filled caves in Texas to rocks off the coast of Australia.

进化力量意味着动物已经能够适应几乎任何地方生活，从德克萨斯州充满水洞穴到澳大利亚海岸外岩石。

The key insight is that we can also do something akin to that here as well — we take this incomplete albedo map, and try to synthesize the missing details.

关键是，我还可以举一反三，将这个不完整颜色贴图尝试合成出缺少细节部分。

All her flowers seemed dull of hue; her pets seemed to look wistfully into her eyes, as if they no longer stood in the same friendly relation to her as formerly.

她所有花都显得暗淡； 她宠物似乎渴望地注视着她眼睛， 好像不再像以前那样与她保持友好关系。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做比较荒唐梦里。在我梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉天空和黯淡月亮之下。

In the middle of a coal black lustreless rug stood an octagonal white table, just large enough for two pairs of elbows and in the middle of it a milk white globe on a black stand.

煤黑色泽地毯中间放着一张八角形白色桌子， 刚好够两双肘， 桌子中间黑色支架上放着一个乳白色地球仪。

" A rupia each, children. Just one rupia each and I will part the curtain of truth" . The old man sits against a mud wall. His sightless eyes are like molten silver embedded in deep, twin craters.

" 每人一个卢比，孩子。每人只要一个卢比，我就会替你揭开命运帷幕。" 那个老人倚墙而坐，黯淡双眼像滑溜溜银子，镶嵌在一双深深火山洞口中。

Her breathing now imperceptibly raised the cotton covering. Big tears lay in the corner of the half-closed eyelids, through whose lashes one could see two pale sunken pupils; the plaster stuck on her cheek drew the skin obliquely.

现在，也觉察不到她呼吸还能不能使棉被上下起伏。 大颗眼泪留在她眼皮半开眼角里，睫毛当中露出了两个暗淡、深深下陷眼珠；胶布贴在脸上，使她皮肤绷紧，把脸也拉歪了。

It was there all right, the chromium and glossy paint shining a little even in the dark, and the red reflector glass of the tail-lights shining back at the pencil flash. It was there, silent, lightless, all the doors shut.

一切都很好，即使在黑暗中，铬和泽油漆也闪闪发，尾灯红色反玻璃在铅笔闪时反。就在那里，寂静，所有门都关上了。