“Large numbers of physicians seem unconcerned with the pain their patients are needlessly and predictably suffering, ” to the extent that it constitutes “systematic patient abuse.”

“不少医生对病人 所遭受的毫必要的，可预见的痛苦”，乃至已构成“蓄意虐待病人”。

It's just an impassive creature taking whatever life sends its way.

它不过是一个逆来顺受、的生物。

They were bound to write back quickly; they couldn't possibly ignore a Dementor attack.

他们肯定会很快给他回音的。他们不可能对摄魂怪的攻击。

That nice young lady seemed somehow impervious to your charms.

那位好姑娘居然对你的魅力。

They passed a group of goblins who were cackling over a sack of gold that they had undoubtedly won betting on the match, and who seemed quite unperturbed by the trouble at the campsite.

路上，他们看到一群小妖精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上的骚乱，这些金币疑是他们在比赛中赌赢来的。

Markets were left unimpressed by the presentation.

市场对他的陈述。

I've got to do something, if I don't then Arthur'll die.

我得做些什么，如果我亚瑟会死的。

It's all just plain matter and indifferent movement.

一切都只是普通的物质和的运。

She studied faces in the street, and characters, good, bad, and indifferent, all about her.

她在大街上研究周围人们的脸，揣测他们的性格，好的、坏的和的。

This time it was an old gypsy woman with no teeth, who was deaf, who spoke quite loudly and was rather rudely insisting that any true believer in the Lord would not deny her something to eat.

这次来的是一个吉普赛老妇，她没有牙齿，耳朵也听不见。吉普赛老妇粗鲁地叫嚷着，她坚持说上帝虔诚的信徒是绝不会看着她挨饿而的。

That’s why, on issue after issue where Congress has failed to act, my administration has partnered with mayors and governors across the country to advance economic priorities that most working families in America are in favor of right now.

因此，在国会对一个又一个议题的同时，我带领的政府部门已经开始与全国各地的市长、州长们合作，大力推发展经济的优先事项，让多数工薪家庭欢欣鼓舞。

I don't think I've ever met anyone who is as matter of fact as Elijah is about his mistakes and what they have cost, or so uncomplaining about the tough hand he has been dealt.

我想我从来没见过像以利亚这样对自己的错误和所付出的代价如此坦诚的人，也没见过像他这样对自己受到的惩罚如此的人。

To show that her departure would leave him unmoved, he skipped up and down the room, playing gaily on his heartless pipes. She had to run about after him, though it was rather undignified.

为了显示对温迪的离开，彼得在房间里跳来跳去，开心地吹着他那没心没肺的笛子。 温迪只好跑去追他，虽然这么做有失尊严。

" The government that I'm running cannot remain insensitive in front of this situation. There is no sacrifice that is too big for our country, " Henry said in a videotaped statement.

亨利在一段录制的声明视频中说：“我所领导的政府不能对这种情况。为了我们的国家任何牺牲都不为过。”

I reach for the light switch, and as it silently lights the scene, I return to the bed to observe the patient with an unemotional, medical eye.

我走回病床边，用的、医生的目光观察着病人。

The results of the election should have offered some respite, but four months later, many Texas Republicans remained unmoved by the fact of their own triumphs.

选举结果本应给得州共和党人一些喘息机会，但四个月后，他们仍对自己的胜利。

Yeah, it certainly sets a different tone, but I have to say the stock market seemed somewhat underwhelmed by what came out today.

对，这明显是定下了不同的基调，不过我必须要指出，股市似乎对今天宣布的消息。

Only the goblin seemed untouched by the suddenly festive atmosphere, and after a while he slunk back to the bedroom he now occupied alone.

只有拉环对这种喜庆的氛围，不一会他就溜回了现在已经是他一个人的卧室。

So so far, North Korea has proven to be pretty impervious to the kind of punishment that the international community can impose on it.

目前来看，朝鲜对国际社会施加在其身上的惩罚。

A consciousness of a vast impassivity in all which lay around him took possession even of Yeobright in his wild walk towards Alderworth.

约布赖特朝奥尔德华斯走去时，心情虽然躁乱，但依然能意识到四周围景物表示出来的一片。