For most of the 20th century, his experience remained rare and extremely costly.

20世纪的大部分时间，他的经历都是举世无双的。

Some of the world's best mountain scenery is available within the 500-kilometer long chain of the Southern Alps.

一些举世无双的山光水色可在这绵延500公里长的南阿尔卑斯山脉之间欣赏到。

This bird belonged to the finest of the eight species credited to Papua and its neighboring islands.

这只无双鸟布亚和邻近群岛出产的八无双鸟中最美的一。

Jaime raised his eyes. " I love you too, sweet sister. But you're a fool. A beautiful golden fool" .

詹姆抬起眼睛，" ，亲的老姐。然而是个傻瓜，金光灿灿、美艳无双的大傻瓜。"

He's seriously the biggest jerk on the face of the Earth.

他是举世无双的超级大混球。

We are both terrifying but also awesome, and I think he was right there.

们是" 可怕" 与" 无双" 的结合体，他说的对。

Not at all, my boy. That was a stroke of genius, catching one of these live birds with your bare hands!

不，好小伙子，真是做了一件出奇的事哩。弄到一只洁的无双鸟，把它捉在手里，真了不得！

But you can imagine, Mr. Holmes, what a terrific shock—pleasant but terrific—it was for me when I heard of this unparalleled good fortune.

但是可以想象， 福尔摩斯先生， 这是多么可怕的震惊——令人愉快但可怕——听说这无双的福气是给听的。

How I wished I could take this superb bird of paradise back to Paris, to make a gift of it to the zoo at the Botanical Gardens, which doesn't own a single live specimen.

很希望能把这只好看的无双鸟带回黎去，送给植物园，因为园中还没有一只活的无双鸟。