I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.

我把这顶破烂帽子拿在手里，无可奈何地把它翻过看看。

If you disapprove, I can only shrug my shoulders.

若你不赞同，我也只能无可奈何耸耸肩。

Of course, the brothers weren’t very happy at that, but there wasn’t anything they could do, and in 1961 they finally agreed to sell their franchise to Ray for $2.7 million.

当然，兄弟们并不是非常高兴，但是他们也无可奈何，于是在1961年，他们终于同意以270万美元的价格把他们的专营权卖给了Ray。

We were just hopelessly standing on the sidelines.

我们只能无可奈何地站在一旁。

I can't help what's past.' She began to sob helplessly.

过去的事我没法挽回。”她无可奈何地抽抽噎噎哭了起。

They looked at one another helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们无可奈何地对视了一下，跟着洛和治疗师走去。

He came across sullenly enough and seated himself with his face resting on his hands.

他很不高兴地用两手掩住了脸，无可奈何地坐在那里。

" I...oh...very well, " said the Prime Minister weakly. " Yes, I'll see Fudge."

“我… … 噢… … 好吧，”首相无可奈何地说，“行，我就见见福吉。”

We have nothing to do with this.

我们对此无可奈何。

Harry glanced at Ron, who looked back hopelessly.

看看罗恩，罗恩无可奈何地也看看。

They looked at each other helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们无可奈何地对视了一下，跟着洛和治疗师走去。

And that fear seems to mean resignation that President Yoweri Museveni will stay in power.

而这种恐惧似乎意味着他们对穆塞韦尼总统将继续掌权一事感到无可奈何。

There was nothing that I could do.

我也无可奈何。

TRUDY and DOUGLAS watch, unable to do much else.

鲁迪和道格拉斯无可奈何地看着。

Leon watched the clock in despair. The druggist went on drinking, eating, and talking.

莱昂无可奈何地瞧着挂钟。药剂师还是有吃有喝，有谈有笑。

He was like a man pursued, but pursued by enemies he does not wish to see, lest they should seem more hostile even than he had supposed, and he himself be made to feel guiltier and even more helplessly alone.

他像是被敌人追捕，却不愿意看见追捕者，因为怕他们的样子比预想的更可怕。这就把他自己弄得更为内疚，更加无可奈何的孤独。

All of which is neither here nor there. The speed with which I ran from the galley caused excruciating pain in my knee, and I sank down helplessly at the break of the poop. But the Cockney had not pursued me.

这种感觉现在是没有了，当时也还不觉得存在。 我从厨房逃走得太快，使我的膝盖疼痛难忍。我在舵楼甲板缺口无可奈何地跌倒了，好在那伦敦佬并没有追我。

" But how" ? I asked, with a helpless shrug. " I dare not come within reach of his arms, and he knows that so long as his resistance is passive I cannot shoot him" .

" 可是怎么关呢？" 我无可奈何地耸耸肩问，" 我不敢靠近他的胳臂，而他又知道，只要他的反抗是消极的，我就无法对他开枪。"

Then I shrugged my shoulders; after all, perhaps it was my duty to go, and in a very bad temper I bade her lead the way.

我无可奈何地耸了耸肩膀。不管怎么说，给病人看病是医生的职责，尽管我一肚子闷气，还是跟着她去了。”

But now this head was swaying helplessly with the uneven movements of the bearers, and the cold listless gaze fixed itself upon nothing.

如今他的头由于抬的人脚步不齐无可奈何地摇摆着，冷漠的目光不知落在什么地方。