They're incorrigible because you let them run amok.

他们救药，都是因为你让他们放肆。

And I'm falling head over heels for you.

我救药地爱上了你。

There may be hope for you yet.

看来你也不是救药。

Ove wasn't hopeless, in his own view.

欧维其实并不认为自己救药。

" It's a first-rate institution for hopeless cases."

“对于那救药的人来说，那是第一流的机构。”

So some philosophers thought we were irredeemably selfish.

有哲学认为我们的自私救药。

St. Brutus'. It's a fine institution for hopeless cases.

圣布鲁斯 救药的孩子都去那。

Some remain hopelessly stuck in a loop of infantile foolishness.

有人仍然救药地陷入幼稚愚蠢的循环中。

" You're hopeless, Lenina, I give you up."

“列宁娜，你简直救药，我拿你没有办法。”

My dear, please stop talking to me as if I were a child past hope.

亲爱的，别这么说话，好像我是个救药的孩子。

You're either a desperate man or a fool to come all the way to Nantucket.

你一定是救药或愚不及 才会专程来南塔克岛。

HOW MANY TIMES HAVE I BEEN ASKED IF TRUTH IS DEAD?

是否真相已死？或至少，真相这一概念是否已经被破坏得救药？

You're as blind as a fruit bat. How would you know if he's a body builder?

你简直瞎得救药。你怎么知道他是练健身的？

One of the reporters there said, 'It was a hot mess inside a dumpster fire inside a train wreck'.

“这简直是救药，一塌糊涂，乱七八糟。”

We have episodes of absurd clumsiness, we bump into doors, trip and drop things down our front.

我们救药地笨手笨脚，撞到门上、绊倒、把东西掉到身上。

Oh, I don't think that you should tell me that you love me wildly, passionately and hopelessly.

哦，我不觉得你应该跟我说你疯狂地、强烈地、救药地爱上了我。

The truth is, Cecily, ever since I first saw you, I have loved you wildly, passionately and hopelessly.

塞西莉，事实上自从我遇到你，我就疯狂地、强烈地、救药地爱上了你。

And at that point Sonja used to find no other course but to roll her eyes while muttering, " You're hopeless."

“你真是救药。”

He was afraid of saying something irremediably cruel.

他害怕说出救药的残忍的话。

You're a guy very much in love.

你只是爱得救药。