And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

这些措施或许还隐约地暗示，人们重个性和智力等无形品质，而不是通过节食来达到“零号身材”或“黄蜂腰体型”。

The arrival of the Dementors in Little Whinging seemed to have breached the great, invisible wall that divided the relentlessly non-magical world of Privet Drive and the world beyond.

今晚摄魂怪光临小惠金区，似乎打破了一堵挡女贞路这个冷漠非魔法世界和另一个世界之间无形高墙。

" Labeling sound is harder than labeling images because sound is invisible and ephemeral."

“标记声音比标图像更难，因为声音是无形而且短暂。”

That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

我没有待多久。我谢绝与他们进早餐。等到曙光初放，我就抓紧机会，逃到外面自由空气里，它现已是清爽、宁静而又寒冷得像块无形冰一样了。

" Data" is an abstract concept, technical and intangible.

“数据”是一个抽象概念，具有技术性和无形性。

Held Invisibly Somewhere in a Box in the Sky.

无形无所不知文法办。

Intangible blessings of the sort bestowed by prestigious journals can vanish rapidly.

这种著名杂志赋予无形“资产”会很快消失。

Some of the laws, it's intangible.

有些法律是无形。

As a saying goes, the trade mark is an inseparable part of the commodity and an intangible asset of an enterprise.

有道是商标是商品不可分割一部分，它也是企业无形资产。

Was there no escape from the invisible network which was drawn all round them?

难道他们真就逃不出周围撒下这道无形地网么？

People, these wonderful writers encouraging me to have an invisible counsel if I didn't have a real counsel yet, which I do now with the most famous lawyers, managers, publishers in the world, but it took a lot of imagination.

是这些优秀作家鼓励了我，如果我还没有一个真正顾问，那有必要请一个无形顾问，而现我有了世界上最著名律师、经理和出版商，但这需要具备足够想象力。

My mother Princess Diana was a role model to so many without realizing the impact she would have on so many lives.

我母亲戴安娜王妃就是很多人榜样，她自己都没有意识到无形中影响了那么多人生活。

This is because warm air doesn't rise in space, so sleeping astronauts in poorly ventilated sections can wake up gasping for air, surrounded by an invisible bubble of their own exhaled carbon dioxide.

这是因为暖空气太空中不会上升，所以通风不畅地方睡觉话，醒来时你会发现，被自己呼出二氧化碳组成无形气泡包围了，会喘不过气来。

The eye test, the intangibles, going with the gut, the keen observations of an attentive manager who wants the best for the players and their chances of winning.

用眼睛测量无形之物通常伴随着直觉，专教练会进行敏锐观察，他希望球员们有最好表现和获胜机会。

It's the invisible barrier workers without degrees face.

这是没有学位员工所面临无形障碍。

It has no color, it has no smell; it's invisible.

它没有颜色，也没有气味，甚至是无形。

He was in no danger whatever, but he imagined invisible threats.

他什么危险都没有，但他自己想像出一大堆无形威胁。

She and others cracked the glass ceiling.

她和其他女性一起打破了这个无形职场障碍。

The track pad is like completely invisible.

它触控板完全是无形。

Mrs Thatcher, nicknamed The Iron Lady, became Prime Minister in May 1979, the first woman to break the political glass ceiling in the UK - an invisible barrier to advancing in your career.

绰号“铁娘子”撒切尔夫人于1979年5月成为英国首相，她是第一位打破英国政界玻璃花板女性。玻璃花板是阻碍人们职业发展无形障碍。