Would he be able to prove himself a man worthy of being the head of a family by doing his spring sowing well?

他能在春播中表现出色，证明自己是愧为一家之主男人吗？

Mr Gellately's latest work has a good claim to be the best single-volume account of the darkest period in Russian history.

要说对俄国最黑暗时期单卷宗描述中最优秀，盖拉特莱新书当之愧。它是记录那个时代新杰作之一。

An honor that I don't think I fully deserve.

我不敢说自己当之愧。

Dad taught us that public service is noble and necessary, that one can serve with integrity and hold true to the important values like faith and family.

父亲教会我们，当“官”， 为公众服务是必须，也是崇高，当“政客”，也可以当得正直，并且对家庭信仰这样重要价值观问心愧。

But other than that, George is definitely a gentleman.

不过除此，乔治真是当之愧绅士。

Number one, dogs all the way. They're not called man's best friend for no reason.

当然喜欢狗狗，它们是人类最好朋友，当之愧。

Viggo Mortensen, who is terrific, is nominated for Best Actor for his performance in the movie, " Captain Fantastic" .

维戈·模特森，棒呆了，因出演《神奇队长》提名最佳男演员，当之愧。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就是他所谓补偿计划，赎罪计划，为是将来继承她们父亲遗产时可以问心愧。他看到这几位小姐之后，并没有变更本来计划。

Congratulations once again to all of tonight's deserving winners your determination and strength of spirit are an example for all of us.

再次祝贺今晚所有当之愧获奖者，你们决心和精神力量是我们所有人榜样。

That when it comes to escape, artist Steve's the " GOAT" .

在逃跑方面，史蒂夫是当之愧“山羊界”大师。

For a man with perhaps the most legitimate claim as the authority on pronunciation, Jacques takes a rather agnostic approach to the right and wrong ways to say things.

Jacques或许是世上最当之愧发音权威，但他却认为发音对错有时并不可知。

If a machine gets it's running gear into gear and jumps into action, doing parkour, of " parcourse" is going to be " par for the course" when vaulting in the pursuit of a " parkour practicionour" .

如果一台机器用它齿轮来进行跳跃和跑酷，在“跑酷练习”不断演练时，“搭档”将会是“当之愧”。

So if you give to someone, because primarily you want to feel good about yourself Kant would say that has no moral worth.

如果你告诉别人真相，根本上是为了让自己问心愧话，康德会认为这没有任何道德价值。

So I think he deserves because it's a great example for this generation, old generation, the generation is going to come.

所以我认为，这份荣誉他当之愧。他是当代运动员楷模，是前辈骄，更是后辈榜样。

Then we can work here with a clear conscience.

这样我们就可以问心愧地在这里工作了。

Its reputation is well deserved, because it is truly beautiful.

它名声当之愧，因为它真很美。

Contraception has long been an overwhelmingly female issue.

长期以来，避孕一直是“当之愧”女性话题。

Well, that was the case until the Assyrians came along, anyway.

反正亚述人来时候，情况就是这样，情况下， 来了，反正。亚述人有一个当之愧。

“Emilia Clarke was an absolute Queen at the Emmys, ” the Curly Critic tweeted.

The Curly Critic发推文称“艾米莉亚·克拉克当之愧是艾美奖女王。”。

" Well, well, take twenty well-earned points for Gryffindor, Miss Granger, " said Slughorn genially.

“很好，很好，给格兰芬格兰杰小姐加上当之愧二十分。”斯拉格霍恩亲切地说。