And a hundred visions glided before his mind.

之后无数的情景往事，在他脑海中划过。

You've dazzled them all a hundred times.

你已惊艳过他无数次。

Along yet another corridor he dashed, and then there were owls everywhere, and Mrs. Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place. . . .

然而他进入的下一个走廊里，到处都是猫头鹰，洛丽丝夫人气急败坏，用爪子去抓，无数次想把回原来的地方。

This stimulating shot impressed in numerous Jackie Chan fans.

这惊心动魄的镜头深深地印在无数成龙迷的脑海里。

Sometimes they threw bits of food, and got scant thanks; sometimes a mischievous pebble, and got a shower of stones and abuse.

有时，他给他扔点儿食物，但却很少得到感谢；有时，他恶作剧地向他扔块鹅卵石，他就还之以无数石块，且口大骂。

Or we could shatter into countless theoretical shards.

不然我可能会碎成无数的理论裂片。

But exactly how much hotter depends on innumerable factors, both natural and human.

但到底有多热，这取决于无数的因素，有自然也有人类因素。

An epic extravaganza viewed by millions at New Year.

每年无数观众收看的盛大表演。

As, myriads by myriads madly chased, They fling themselves from their shadowy height.

无数雪花疯狂地追，冲向自己高高的影霭。

Meanwhile, the Kremlin blames Kyiv and suggests numerous Western conspiracies seeking to tarnish Russia's image.

同时，克里姆林宫指责基辅，称西方为玷污俄罗斯的形象进行了无数场阴谋。

When you understand a myriad of subjects, your brain processes information in more innovative ways.

当你了解无数学科时，你的大脑会以更具创新性的方式处理信息。

In fact, billions of people travel back to their homes and families in China to feast on a delicious reunion dinner with plates and plates of a homemade food.

实际上，无数中国人都会回到家人身边享用美味的年夜饭，品尝一盘盘家乡菜。

Thousands are wounded and cannot access medical care.

另有无数受伤的百姓无法获得医疗救助。

As the stir cracks and crazes their enamel.

原来这一颤动，冰块坼裂成瓷瓶上的无数细纹。

It is rutted with wheels and trodden down by the feet of many adventurers.

这条小路是经过多少车辆辗轧，经过无数冒险家的践踏而形成的。

And then we see this montage of them practicing and practicing.

然后通过蒙太奇的剪辑手法，无数遍的练习镜头呈现在观众眼前。

She mentored hundreds of women reporters and inspired countless more.

她指导过数百名女性记者，更激励了无数人。

You are the inheritors of the hard work of your families and the hard work of many countless others who came before you.

你是你家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。

The hard work and dedication of countless unsung heroes have all added to the great momentum of China's march forward in the new era.

无数平凡英雄拼搏奋斗，汇聚成新时代中国昂扬奋进的洪流。

As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.

正如无数的董事会和企业主所证明的那样，限制企业解雇业绩不佳、收入较高的经理人是提高生产力和整体业绩的一个手刹。