As, myriads by myriads madly chased, They fling themselves from their shadowy height.

无数雪花疯狂追逐着，它们冲向自己高高的影霭。

For the weary, a jar of something spicy or sour was an easy way to enliven the umpteenth cheese toastie.

对于疲于做饭的人来说，罐辛辣或酸爽的东西可以很简单点亮无数烤芝士三明治的味道。

You can flip over adjacent pairs of coins as many times as you like.

你可以无数翻转两个相邻的硬币。

The passengers were often bathed in spray, but they submitted to it philosophically.

排山倒海的巨浪无数面打上小船的甲板；但是，只要船主老练转动下船舵，马上就会转危为安，翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客粗暴冲洗番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动色。

In order to breed, the quelea must stop, weaving thousands of nests in tight colonies.

为了繁衍，它们必须停下来，密密麻麻编织无数的巢。

And this is where we come back to the circle in its fullness, Oppenheimer as American Prometheus, chained to a rock, repeating his life once more and innumerable times more, all in the same succession and sequence.

这就是我们回到这个完整的循环的方，奥本海默作为美国的普罗米修斯，被锁在块岩石上，又重复他的生命，无数重复，所有这些都是在同样的顺序和序列中进行的。

I realize that I am addicted, she said, noting she checks her phone countless times from morning until night. She even checks it while in class.

她说，“我意识到自己上瘾了，”并指出早到晚，她无数查看手机。甚至在课堂上也不例外。

" I realize that I am addicted, " she said, noting she checks her phone countless times from morning until night.

" 我意识到我上瘾了，" 她说，早上到晚上，她无数查看手机。

But as I have told you so with such vehemence and frequency already, the phrase has lost all meaning.

但是既然我已经无数愤怒告诉过你们了 所以现在这句话已经没有意义了。

I argued and complained, and refused fifty times, but in the end he forced me to agree.

尽管我同他争执、抱怨，无数拒绝，但最终他还是强迫我答应下来。

So if it's naive, it's been done many, many, many times.

因此，如果这显得天真，那是因为它已被无数实践过。

And I've told him this a million times.

我已经无数告诉他这点了。

Behind the soldier, sticking out from a wall, an army of bones had risen.

士兵身，堵墙中突兀伸出无数白骨，仿佛支骷髅大军正在崛起。

She's paid the price for her faults, like many, many times over.

她为自己的过错付出了代价，而且是无数付出。

I mean, art has saved my life a thousand times over.

我的意思是，艺术已经无数拯救了我的生命。

Trump has not touched Social Security, has said a million times that he never will.

特朗普没有动过社会保障体系，他曾无数说他永远不会这样做。

And part of making up a song, there's a part of the brain that understands implicitly that making up a song It may be a song that one will find oneself encountering, if not performing, for years to come, countless times.

创作首歌的过程中，大脑的某部分会本能理解：创作出的这首歌，或许会被人在今多年里无数遇到，即使没有亲自演唱也是如此。

Uh, you know, I remember being there and we took Ben grubs and then turn around and took Marshall Yonda, you know, a couple of rounds later, and then they've done it with the tight ends a zillion times.

呃，你知道的，我记得当时我们在那儿选了本·格鲁布斯，然又在几轮选了马歇尔·勇达，你知道的，然他们还无数在近端锋位置上这么操作。

Just the way in meditation, you know, quote-unquote messing up and getting distracted, you have to, you know, it's like you want to be able to give yourself permission to start over a million times.

就像冥想样， 你知道，所谓的出错和分心，你必须得允许自己无数重新开始。

Douglass really believed that, and he said it a thousand times over, that the right to vote for African Americans in particular, especially once they were liberated by the Civil War, was their greatest self-protection.

道格拉斯坚信这点， 并无数强调，尤其是对非裔美国人而言，特别是在他们通过内战获得解放，投票权是他们最大的自我保护手段。