George, seriously . . . what are you doing here? I haven’t seen you since our divorce was finalized. You’ve got no right to be here, you’re hardly homeless!

乔治，别骗我，你在这儿做什么？离婚之后就没再看到过你，你无权待在这儿，你又不是无家可归！

Once outside the EU, Britain will have no say in setting these rules.

一旦脱离欧盟，英国将无权制定这些规。

No one, and I mean no one, has a right to violate your privacy.

任何人，我是说任何人，都无权侵犯你的隐私。

They're not in a position to consent to such a contract.

他们无权同意这样一份契约。

Foreign countries have no right to interfere.

其他国家无权干涉。

The platform declared that slavery was an institution of the states, not the nation. It said Congress had no right to help spread slavery by permitting it in the new western territories.

这份纲领宣布奴隶制是国家制，而不是各州的制，它指出国会无权经由允许奴隶制在新的西部地区传播来扩大其适用范围。

If I say, " Far be it from me to criticise, " I might be proceeding something that might sound like criticism, but I don't want it to be criticism.

如果我说，“我无权批评”，我可能正在说一些听起来像批评的话，但我不希望这是批评。

Black people could not vote or choose their leaders.

当时黑人没有选举权，他们无权选择他们的领导人。

He said the EU does not have the power to decide questions of independence.

他说，欧盟无权决定独立问题。

I think you have no right to demand any territory from the United States.

我认为你们无权向美国索要任何领土。

The chancellor has been unable to change that.

财政大臣奥斯本无权改变。

God knows I have no right to her for a single hour.

上天知道，我无权再据她为己有，哪怕只有一小时。

It was the truth. Black people could not vote or choose their leaders.

他说的是真话。当时黑人没有选举权，他们无权选择他们的领导人。

Because people think that there is a kind of possession involved in schizophrenia or the schizophrenias, they also believe that the person has no autonomy over themselves and no right to make decisions over their own care.

由于人们认为精神分裂症或精神分裂症患者被附身，因此他们也认为患者对自己没有自主权，无权对自己的护理做出决定。

No partner shall be entitled to reward for acting in the partnership business.

任何合伙人均无权因参与合伙企业业务动而获得报酬。

Or does Nietzsche maybe forget the strength and nobility in the poor and powerless?

或者尼采可能忘记了穷人和无权者的力量和贵？

Before a grand jury Bannon would not be entitled to have his lawyer present.

在大陪审团面前，班农无权使其律师到场。

Congress did not have the power to make such a law, the lower court said.

该法院表示，国会无权制定这样的法律。

And, he adds, the foreigners cannot control who works for their company in Cuba.

他还补充说，外国投资者无权干涉企业的员工雇佣事宜。

They requested anonymity because they were not authorized to speak publicly.

五位均要求匿名，因为他们无权公开发言。