A flank movement produced an unconditional surrender, however, for Laurie knew where to have him.

一次迂回攻击就导致了件投降，当然了，因为劳里知道怎抓住他的弱点。

And, on May 8, 1945 the Allies declared victory in Europe after Germany surrendered unconditionally.

并且，1945 年 5 月 8 日，盟军在德国件投降后宣布在欧洲取得胜利。

Ulysses Grant was a hero. Newspapers called him " Unconditional Surrender" Grant.

尤利西斯·格兰特是一位英雄。 报纸称他为“件投降” 格兰特。

It was the greatest Union victory since the start of the war. Ulysses Grant was a hero. Newspapers called him Unconditional Surrender Grant.

这是开战以来，联邦军取得的最大胜利。尤利西斯·格兰特成了英雄，报纸上称他为" 件投降" 的格兰特。

Emperor Hirohito announced his country’s unconditional surrender, citing the devastating power of “a new and most cruel bomb.”

裕仁天皇宣布他的国家件投降，理由是“一种新的最残酷的炸弹” 具有毁灭性的力量。

Canterac agreed to surrender unconditionally, and the last bastion of Spanish rule in South America had fallen.

坎特拉同意件投降，南美最后的西班牙统治堡垒也随之崩溃。

An announced public pledge for an unconditional surrender helped bind all the allies together in a united cause, right?

一个宣布的件投降的公开承诺有助于将所有盟国团结在一起，对吧？

Because as, you know, even a cursory understanding of the Second World War makes clear, the peace terms are unconditional surrender.

因为， 如大家所知， 即使是对第二次世界大战的简单了解也会清楚地表明，和平款是件投降。

They were worried that an unconditional surrender might mean that the emperor and the entire imperial system would be tossed out.

他们担心件投降可能意味着天皇和整个帝制将被废除。

Lee was sure Grant would not demand unconditional surrender. He said: Grant will give us good terms -- as good as we have the right to demand.

李将军确信格兰特将军不会要求件投降，他说：" 格兰特会给我们开出很好的件，就像我们有权要求的。

Hitler killed himself in Berlin on the 30th of April 1945 and just over a week later the Germans surrendered unconditionally to the Allies.

特勒于1945年4月30日在柏林自杀，一周多后，德国件向盟军投降。

The representative of the German high command and government signed the act of unconditional surrender of all German land, sea and air forces in Europe.

纳粹德国最高指挥官和政府的代表签署了所有德国陆海空部队在欧洲件投降的文件。

But there's an attitude, if you look at the sources, that you need an unconditional surrender if you're going to finally end this recurring problem.

但根据史料记载， 有一种观点认为，只有通过件投降， 才能彻底终结这一反复出现的问题。

You know, the idea of unconditional surrender, which won't be announced until January 1943, by the way, that was not the normal way countries did things.

你知道，件投降这个概念直到1943年1月才会被宣布，顺便说一句，这并不是国家通常的做法。

After the outbreak of the Second World War in 1939, Pershing privately regretted that the Germans had not been forced to surrender unconditionally twenty years earlier.

第二次世界大战于1939年爆发后，珀辛私下里后悔没有在20年前迫使德国件投降。

The only place where you can experience the flow of life is the Now, so to surrender is to accept the present moment unconditionally and without reservation.

唯一可以体验生命之流的地方就是当下，所以投降就是件、毫保留地接受当下。

Jones was a telegram messenger in Washington, D.C. On August 14, 1945, he was sent to deliver the telegram that announced Japan's unconditional surrender to the Allies.

琼斯曾是华盛顿特区的一名电报投递员。1945年8月14日， 他被派去递送宣布日本件投降的电报， 这一消息宣告了盟军的胜利。

The strong attitude suggested by this policy led the American Government to make an awful decision — dropping two atomic bombs on Japan and killing numerous innocent citizens.

当第二次世界大战接近尾声时，签署了一份具有历史重要性的文件（即《波茨坦公告》），敦促日本件投降。在随后的新闻采访中，日本首相宣布他的政府将对这一声明采取 “默杀” 政策。“默杀” 在日语中可以表示 “不评论” 或 “忽视”。选择一个意思而不是另一个意思在很大程度上取决于你对有关情况的理解。当这个词被翻译成英语时，采访中的西方口译员选择了后者的意思。这一政策所暗示的强硬态度导致美国政府做出了一个可怕的决定 —— 在日本投下两颗原子弹，杀害了数辜公民。

Two years later the kingdom surrendered unconditionally, and Genghis turned his attention against the Jin Dynasty in northern China in an epic struggle that would last for twenty years.

两年后， 王国件投降，成吉思汗将注意力转向中国北方的金朝， 开始了一场持续 20 年的史诗般的斗争。

Churchill was faced with the fact that if France surrendered and it looks like it will be an abject, unconditional surrender, given the situation, what would happen to the French fleet, which is substantial?

丘吉尔面临着这一个事实，如果法国投降，而且看起来这将是一个卑鄙的件投降，在这种情况下，法国舰队将会发生什么？