He had the brass to make a statement.

他居然厚耻地发表声明。

You know, you are pretty brazen for a woman who just admitted, however tacitly, that she just slept with my husband.

作为女人，你真的很厚耻。尽管很隐晦，但你还是承认了和我丈夫有奸情。

Yeah, nice plug for the book. Shameless plug.

是的，对这本书的宣传。很耻的宣传。

But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift.

但是在这些法选择之中，我们的确可选择自己的生活方式：是勇还是胆小怯懦，是光明磊落还是厚耻，是目标坚定还是随波逐流。

Propaganda and bald-faced lies will erode over time.

宣传和厚耻的谎言将随时间而逐渐侵蚀。

Don't be shameless, or I'll beat you up.

不要厚耻，否则我就揍你。

These liars earned notoriety because of how egregious, brazen, or damaging their falsehoods were.

这些说谎者之所名昭著，是因为他们是如此恶劣、耻地毁坏着自己的谎言。

My role is to be sly, obsequious and without scruples. I'm a good actor, My Lord. Huh. Can you free me from this pit?

扮演这个角色的要求就是诡诈, 谄媚和耻. 我是个好演员, 大人. 哼, 你能把我从这地牢救出去吗?

He was generous, and the needy, laughing at him because he believed so naively their stories of distress, borrowed from him with effrontery.

他很大方；那些手头拮据的人一方面嘲笑他那么天真地轻信他们编造的不幸故事，一方面厚耻地伸手向他借钱。

What cheek - she's got a brass neck.

真是厚脸皮，她真是厚耻。

A lot of racism crowds were nasty.

大量种族主义人群是很耻的。

And that's not a " bald" face lie.

这可不是耻的谎言。

Yes – we think of them as wild, maybe a trickster – someone who deceives people to get what they want. Like Peter – what a cheeky rabbit!

是的——我们认为它们是野生的，也许是骗子——欺骗人们获得自己想要的东西的人。 像彼得兔一样——多么耻的兔子！

That would be shamelessly overconfident and incorrect.

这将是耻地过度自信和错误的。

Thanks to this brazen overdevelopment, many Miamians aren't aware of the threat that sea level rise poses to their families, their homes and their communities.

由于这种耻的过度发展，许多迈阿密人没有意识到海平面上升对他们的家庭、家园和社区造成的威胁。

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚耻的撒谎者会经常、轻易地撒谎。我们一般会说，他们谎话连篇。

Expecting this, Epic responded with the lawsuit (and a cheeky PR campaign).

已经料到如此的Epic公司发起诉讼（及厚耻的公关活动）进行回击。

It was Spitz, treacherously attacking from the side.

原来是斯匹次卑鄙耻地从侧面袭击了他。

What ruthless madmen could have done this to us?

什么粗暴耻之人会对我们下此毒手呢？

Am I limited to three or four shameless plugs?

我被限制只能进行三个或四个耻的宣传吗？