Some investigative and enterprising jobs, such as scientific research, are, indeed off limits to the degreeless.

一些探究型和开创型工作，比如科研，确实不在无学位者的能力范围内。

But just how many fatherless creatures are running, slithering, and swimming around out there is unknown: it's a tough thing to track without population-wide genetic analyses.

但是，没有人知道世界上到底有多少无父亲的生物在四处游走：由于缺乏种群范围内的遗传分析，追踪变得非常困难。

" Medical institutions are forbidden from unreasonably expanding the target population suitable for receiving the treatment for the sake of economic benefits, " it said.

同时，管理局严正声明，禁止医疗机构出于经济利益考虑，擅自扩大三伏灸的适用范围及人群，更不得使用无中药成分的替代品，如红外贴、磁疗贴等。

If this space-time is flat and stretches far beyond the limits of our observation, there is a possibility that it holds uncountable disconnected universes.

如果这个时空是平稳的，并且它的延伸范围超出了我们可观测范围，那么它就存在着无数的无关联宙的可能性。

Johnson says the EU's offer would keep Britain locked within its regulatory orbit and called on businesses to prepare for a no deal.

约翰逊表示，欧盟的提议会将英国限制在其监管范围内，他呼吁企业为无协议做好准备。

So Melinda Gates points out that globally, women spend twice as much time on unpaid work as men.

梅琳达·盖茨指出，全球范围内，女性在无酬劳工作上花费的时间是男性的两倍。

Often, these requests assist in narrowing the issues by establishing undisputed facts early on.

通常，这些请求通过尽早确立无争议的事实，有助于缩小争议范围。

U.S. economist John B. Taylor argues that although there was increased saving outside the USA, the decline in saving within the USA meant that there was no global gap between saving and investment.

美国经济学家约翰·B·泰勒认为，尽管美国以外的有所增加，但美国国内的下降意味着全球范围内投资之间并无差距。

During the Obama administration, access to school lunches was expanded greatly, thanks to the 2010 Healthy Hunger-Free Kids Act, which also updated guidelines to make meals more nutritious.

在奥巴马政府期间，得益于2010年的《健康无饥饿儿童法案》， 学生午餐的获取范围大大扩大，该法案还更新了指南， 使餐食更加有营养。

And despite the advent of the concept of positionless basketball, you still need players who can actually do things on the floor within certain skill sets.

尽管“无位置篮球”概念已经出现，你仍然需要那些在特定技能范围内真正能在场上有所作为的球员。

Well, tomorrow the no Kings movement is holding a second day of rallies nationwide to protest President Trump and the administration's policies.

明天，“无国王运动”将在全国范围内举行第二天的集会，抗议特朗普总统及政府的政策。

They offer premium wireless plans for less, and all plans include high speed data, unlimited talk and text, and nationwide coverage.

他们以更低的费用提供高端无线套餐，所有套餐均包含高速数据、无限制通话和短信，以及全国范围的覆盖。

I am further convinced that this deplorable situation arises out of the megalomaniac ambitions of the federal governments of the U.E.S.R.

我进一步确信，这种可悲的局面源于U.E.S.R.和U.P.R.E.A.联邦政府各自的狂妄野心，而你们毫不掩饰地称之为自治共和国的不同民族，除了在概率迅速减小的范围内和平度过其自然寿命的愿望外，别无他求。

Obviously, single parenting has been studied, but the role of what you're noting, these

显然，单亲家庭已经得到了研究，但你提到的这些更广泛的无宗教背景趋势，例如晚育和少子化，据我所知，至少在我近期查阅的文献范围内，这些问题并未被深入探讨。

Across the world, even those parties once most adamantly opposed to free markets came to believe that there was no viable alternative, including Britain's Labour Party, who had been the direct target of Hayek's road to serfdom.

在全球范围内， 即便是那些曾经最坚定反对自由市场的政党， 也开始相信别无他选，其中包括曾被哈耶克《通往奴役之路》直接针对的英国工党。