Oh, it's just columns of random numbers. Toss it.

只是一行行规律的数字。扔了吧。

This is Angela. She came in with nonspecific abdominal pain.

这是Angela 有非特异性(规律的)腹痛。

The early participants do very badly in the test because the language is completely random and unstructured.

早期参与者在测试中表现很差，因为这种语言是完全随机而规律的。

Irregular bedtimes left their IQs about six points below those of their contemporaries at the age of three.

在他们三岁的时候，规律的就寝时间让他们智商分数要比他们的同龄人要低大约6分。

THAT'S GOT TO BE WHY THE VICTIMS WERE SO RANDOM.

那也就是受害人如此规则的原因。

I struggle with a no rule to chocolate chip cookies or wanting to listen to one more podcast episode.

我挣扎于巧克力曲奇的规则或想再听一集播客。

Over the several days awake, Gardner experienced everything from mood changes, memory lapses, random hallucinations to temporarily losing the ability to identify objects and recall words.

在不睡觉的这些天里，加德纳经历了各种状态：从情绪变化、记忆衰弱、规律出现的幻觉，到暂时失去识别物体和回忆话语的能力。

The uniformity of his stationary life naturally corrupts the courage of his mind, and makes him regard, with abhorrence, the irregular, uncertain, and adventurous life of a soldier.

他一成不变的固定生活自然腐蚀了他的勇气，使他厌恶军人的规律、不确定和冒险的生活。

The things we consider gemstones are often made up of minerals arranged into different types of crystals, although a few are made up of molecules that are arranged totally randomly.

我们所认为的宝石通常是由矿物排列而成的不同类型的晶体，尽管有一些宝石是由规律的分子排列组成的。

But this is hardly a sure bet. Markets may be fickle at times, succumbing to irrational exuberance or depression, but over time they do a passable job of establishing value.

但这一赌注几乎算。由于规律的繁荣与萧条，市场情况变幻莫测，但长时间来看市场是可以维持价值稳定的。

The traffic was clotted and gripped in a patternless jam; the busses were packed four deep like platforms above the crowd as they waited for the moan of the traffic whistle.

交通拥挤不堪，陷入规律的拥堵之中。公共汽车在人群上方挤满了四个像平台一样深的地方，因为他们在等待交通汽笛的呻吟声。

Individuals with these disorders all suffer from tics, which are quick, nonrhythmic movements or vocalizations that happen over and over, and are not caused by some other disorder like Huntington's disease or substance abuse.

上述三种疾病的患者都有抽动症状，即快速、规律的动作或发声；这种持续存在的抽动并不是其他疾病的并发症，纵然亨廷顿病、药物滥用等也会导致类似抽动的症状。

Our pain arose from the irregularity of our life, and also my jealousy, my irritability, and the necessity of keeping myself in a state of perpetual semi-intoxication by hunting, card-playing, and, above all, the use of wine and tobacco.

我们的痛苦源于我们生活的规律，也源于我的嫉妒、我的易怒，以及我必须通过打猎、打牌，尤其是喝酒和抽烟，使自己永远处于半醉状态.

For learning material by rote, from the shapes of letters to the quirks of English spelling, the benefits of using a pen or pencil lie in how the motor and sensory memory of putting words on paper reinforces that material.

对于通过死记硬背来学习材料，比如学习字母的形状和规则的英语拼写，使用钢笔或铅笔的好处在于，将单词写在纸上的运动记忆和感觉记忆可以强化对这一材料的记忆。