And though her heroines might ridicule senseless social mores, Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

虽然她的女主公可能会嘲笑无谓的社交习俗，但奥斯汀完全理解保持外表的实际重要性。

The American people do not like it when you throw a wrench into the lives of government workers over an unrelated political dispute.

美国民不喜欢你阻碍政府公务员的活，让大家卷入无谓的政治纠纷中。

The researchers also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often due to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us.

研究员还认为，我们之所以羞涩与日常活中展开交流，往往因为一种无谓的焦虑，即认为他们不想和我们沟通。

They didn't make the deadline for that competition but decided to keep going with private funding and a lot of good old chutzpah and they came oh so close to success.

他们没有赶上竞争的最后期限，但决定继续使用私资金和许好的自信无谓的老员工，他们是如此接近成功。

Now at the time, you may have thought this was just a legalistic hair-splitting exchange between a Republican who wanted to impeach Clinton and a lawyer who is trying to defend him.

大家现可能会觉得，这些不过是想弹劾克林顿的共和党和一个试图为他辩护的律师之间法律基础上的无谓争论。

If it's really true that they don't want to reward trauma storytelling just for the sake of it, then they should be more forthcoming about this expectation.

如果它们确实不想奖励无谓的创伤故事，那就应该更直接地表明这个要求。

This is a great deal better than crying, isn't it? said papa.

“这样可比无谓的哭泣好，道不是吗？”爸爸说。

Now the tidying would just result in a lot of empty gaps.

现收拾只会腾出无谓的空白来。

In other words, you asking someone not to behave senselessly.

换句话说，你要求某不要做出无谓的行为。

When are you gonna get over that?

你什么时候才能克服这种无谓的恐惧？

While others rush around in the frenzy and busyness which very bright people so often confuse with " creativity, " the plodder puts one foot in front of the other and gets there first, like the tortoise in the old fable.

就其他来来去去忙得不亦乐乎的时候，(许有才华的常常将这种无谓的忙碌与“发挥创造性”混淆一起，)这些埋头苦干者却一步一个脚印，最终还是他们先把事情干完，这使我们想起龟兔赛跑的寓言。

It is also a good idea, of course, to apologize for the useless waiting and to assure the other or others that it will never happen again.

当然，最好也必须为引起无谓的等候道歉，并向对方保证绝不再犯。

" For the second time in recent days, California communities are mourning the loss of loved ones in a senseless act of gun violence, " U.S. President Joe Biden said Tuesday morning.

美国总统乔·拜登星期二上午说：“最近几天，加州社区第二次为无谓的枪支暴力中失去的亲而哀悼。”

If Sirius really was not here, he had led his friends to their deaths for no reason at all . . .But the Death Eaters did not strike.

如果小天狼星真的不这里，那他就是把自己的朋友引向无谓的死亡，但是食死徒们没有攻击。

" There's no way out, Ron, " said Luna, watching his fruitless efforts. " The cellar is completely escape-proof. I tried, at first. "

这是出不去的，罗恩" ，卢娜说，看着他做无谓的努力。" 地窖是完全地防逃跑。我开始时试过。

He thought, too, that if we parted with the chaplet it might give rise to gossip and finally bring us into trouble.

他又想到，如果把项圈送，可能会引起些无谓的闲话，最后还可能给我们找来麻烦。

By no stretch of meaning could any but a harmless construction be placed upon a single one of the letters themselves.

除一些无谓的问候之类的话外，看不出这些信有丝毫别的意思。

You have committed one of the basest, the most shameful acts with which a human creature can stain himself.

你们做最无谓、最可耻的事！

Leadership that recalls the promise of South Sudan is what the country now needs to end this senseless conflict.

南苏丹现需要的是做出承诺结束该国这场无谓冲突的领导层。

Every CCG I look at is doing brave and innovative work, says Shane Gordon, who heads one inEssex.

肖恩·戈登埃塞克斯郡领导一个调试组，他说每个临床调试组我看来都从事勇敢无谓、富于创新的工作。