My hat! You scoundrel! I need my hat!

我的帽子！你这个无赖！我要我的帽子！

Interesting aside here: if today, some Laugh-o-grams are still in tact and available, it's thanks to those Pictorial Clubs scoundrels — they kept the six cartoons in their vault and reissued them when Disney had become a household name.

有趣的是，如果今天还有一些保存完好并可供观看的《纽曼欢笑》短片，那要感谢那些图画俱乐部的无赖——他们将这六部卡通片保存在他们的保险柜中，并在迪士尼家喻户晓时重新发行了它们。

As if too long lurking behind the headlands, till the Pequod should fairly have entered the straits, these rascally Asiatics were now in hot pursuit, to make up for their over-cautious delay.

仿佛在海岬后潜伏了太长时间，直到“裴阔德号”完全进入了海峡，这些无赖的亚洲人才开始猛追，想要弥补因慎而耽搁的时间。

To highlight the looming danger, a rogue British captain and his crew attempted to seize control over Hawaii in the name of the British crown in 1843.

为了突显迫在眉睫的危险，1843 年，一位无赖的英国船长和他的船员试图以英国王室的名夺取对夏威夷的控制权。

It shocked her to realize that anyone as absolutely perfect as Ashley could have any thought in common with such a reprobate as Rhett Butler.

这使她大吃一惊地发现，原来一个艾希礼这样绝对完美的人，也居然会跟一个德·巴特勒那样的无赖汉抱有共同的看法呢。

Ove could never make head nor tail of those impossible kids, but he was not beyond liking them for what they did to Sonja.

欧维从来搞不懂这些满嘴破句的小无赖，这他承认。但为了他们对索雅所做的一切，他发自内心地喜欢他们。

It works by clearing a rogue protein called amyloid, which builds up in sticky clumps in the brains of Alzheimer's patients.

它的工作原理是清除一种名为淀粉样蛋白的无赖蛋白质，淀粉样蛋白会在阿尔茨海默氏症患者的大脑中形成粘性团块。

You know that each guard is either a knight, who always tells the truth, or a knave, who lies.

你知道这三个守卫不是总说真话的骑士，就是说假话的无赖。

Sir Drake might not have been a card carrying pirate, but he lived the scallywag lifestyle.

德雷克爵士可能不是合法的海盗，但他着非常无赖的生活方式。

However, Johnnie Gallegher is a cold little bully if I ever saw one.

然而约翰尼·加勒格尔是个冷酷的小无赖。我没见第二个人他那样的人。

A more sensible man than Tom would probably have avoided eye contact. Or tried to pretend that the incident had never happened.

没汤姆那么无赖的人应该都会避免视线接触，并摆出若无其事的样子。

But, just the same, he's a Scallawag and a rascal and I don't like him" ! " Somehow, " said Mrs. Elsing uncertainly, " somehow, I don't think he's so bad.

不，反正一样，他是个支持共和党的无赖，我就是不喜欢他！" " 不知为什么，" 埃尔辛太太犹豫不决地说，" 不知为什么，我觉得他不一定那么坏。

Tales of a Fourth Grade Nothing, Sheila the Great.

《四年级的无赖故事》，《伟大的席拉》。

Am I the only one who thinks this is a major bummer?

我是唯一一个认为这是一个大无赖的人吗？

Which king's castle was visited this week by which dirty rascal?

本周，哪位不修边幅的无赖拜访了哪位国王的城堡？

Around the ragged rocks the ragged rascal ran.

绕着参差不齐的岩石，那个衣衫褴褛的无赖奔跑着。

P.T. Barnum is known today as kind of this lovable rogue.

P.T. 巴纳姆如今被视为一个讨人喜欢的无赖。

The brilliant scoundrels had left it, only the men with the stars were left.

聪明的无赖已经离开了它， 只剩下有星星的人。

And he'd, he'd, deposed Ivan Boesky, he, I mean you go down the list, people he'd been through, a whole bunch of them and he said, you know, certain of them were really likeable scoundrels and it made a difference.

他曾经，曾经，宣誓作证伊凡·博斯基， 他，我的意思是， 你往下看那份名单，他经历的那些人， 一大堆，他说，你知道，其中一些真的是讨人喜欢的无赖， 这产生了影响。 而其他的，你知道，你只想把他们绳之以法。

When I shall have made in obscurity a little money by frequenting timber sales, and earning the good graces of some rascally under-strappers who will guarantee that I shall still have the sacred fire with which one makes a name for oneself?

什么时候我会通频繁的木材销售默默无闻地赚到一点钱，并赢得一些无赖的下层工人的好感，他们会保证我仍然会拥有让自己成名的圣火？