A Woman of No Importance opened on April 19th, 1893 to widespread acclaim.

《一个无足轻重的女人》于 1893 年 4 月 19 日首演，广受好评。

Of course, at the heart of the Christmas story lies the birth of a child, a seemingly small and insignificant step overlooked by many in Bethlehem.

就像圣的核是基于耶稣的降生，这看似无足轻重的一小步，被许多伯利恒（耶稣降生地）人所忽视。

And make them feel like maybe their voices don't matter.

会让他们觉得，他们说的话无足轻重。

Alas! with all her reasoning, she found, that to retentive feelings eight years may be little more than nothing.

唉！ 她尽管这样开导自己，却还是发现：对于执着的感情来说，八年可能是无足轻重的。

If somebody said it was a happy little tale, if somebody told you I was just an average ordinary guy, not a care in the world, somebody lied.

如果有人说这是个圆满的，如果有人告诉你说我只不过是个普通人，在世界上无足轻重，那就是在骗你。

The fight response can make us belittle someone – make them feel inferior or unimportant.

战斗反应会让我们贬低他人——让他们感到低人一等或无足轻重。

'Lowly' — low in position and importance.

“无足轻重的”——地位和重要性都很低。

No longer will I be used as a pawn.

我将不再被当作无足轻重的人。

This will cost it a footling $32m.

这将使该公司损失无足轻重的3200万美元。

Feeling worthless often involves a sense of hopelessness and insignificance.

无价值感通常包括一种无望和无足轻重的感觉。

They want to persuade us that it's the whole of life. It's an insignificant part.

她们还想说服我们，叫我们也相信人的全部生活就是爱情。实际上爱情是生活中无足轻重的一部分。

Afghanistan in the early 19th century was insignificant.

20世纪早期，阿富汗还无足轻重。

What she never was though was inconsequential.

她从来都不是什么无足轻重的人。

So what I say doesn't count for anyting?

所以我说的话就无足轻重了吗？

Majidi never minimizes the struggles of his main characters, never frames them as insignificant.

马基迪从不看轻主角的困难，也不会将其处得无足轻重。

Pierce let that pass. After today, Captain America wouldn't matter.

皮尔斯不以为意。今天之后，美国队长就将无足轻重。

Pretty soon, stocks and savings were almost inconsequential.

很快 股票和储蓄变得无足轻重。

Come on, we both know that your attitude is just a defense mechanism to protect the tiny, little ego from the truth... that you don't deserve any praise, that you're a fraud, that you're just a big, fat nobody.

拜托，我们都知道你这态度只是一种防卫机制，保护你那小得可怜的自我，不愿承认实… … 实就是你根本不配任何赞美，你是个骗子，一个无足轻重的大胖子而已。

'Only when other people aren't there.' Will laughed. 'I'm still just an actor from Stratford, Toby. Not very important. Let's go and have a drink at the Boar's Head on our way home. '

" 只有别人不在时才叫的，" 威尔笑了起来，" 托比，毕竟我还只是从斯特拉福镇来的一个演员而已，无足轻重。我们回去吧，顺便到公猪头酒吧喝一杯。"

I've not let Aunt know how much I suffered today; and it is so hard to command my face and voice, and to smile as if it were a slight thing to me.

我没让姑妈知道我今天遭了多少罪；我要控制自己的表情和声音，还要露出笑容，好像这件对我来说是无足轻重，这有多难。