Success is heavily dependent on skillful collaboration.

成功口译仰赖合作无间伙伴。

That helped inspire the movie The Departed.

电影《无间风云》就来自这起案件。

So, setting their species aside, these two buddies bonded and had been inseparable ever since.

先不管它们物种差异，自从他们两个在一起后就密无间了。

It is a tender and affecting gesture, suggestive of close bonding.

这样一个温柔而动人动作显示了他们之间密无间关系。

Was it because of the growing attraction of the Internet, video games and endless TV channels? Never disconnecting from work?

是因为网络、视频游戏和无间断播放电视节目吸引力太大了吗？还是因为处于工作需要要时刻保持联络方式畅通？

We are deeply related familiarly to each other.

们密无间。

The " movie" memories I have of female friends are open and intimate.

对女性朋友“电影式”记忆是开放、密无间。

We're not thick as thieves or kindred spirits, and we're definitely not a power couple.

们并非密无间，也并非志趣相投，们也绝对不是权力夫妇。

But could togetherness also promote the exchange of health-promoting microbes, like those in the intestine?

但这种密无间关系能否促进像是肠道细菌等健康有益菌传播呢?

You know, we will come out of this stronger as a family.

经历过此事 们家庭会更加融洽无间。

I love that this is our relationship now.

们俩变得这么密无间真让高兴。

Here we're talking about how wind does not move in a straight unbroken line, right?

这里们讨论是风并非沿直线无间断地移动，对吧？

It's really nice to see that Ned and MJ are still very close.

看到内德和MJ依旧密无间，真很暖心。

That which offers no resistance can enter where there is no space.

无有入无间。

So that's the new iMac, with the remarkable performance of M3. Featuring an expansive 4.5K Retina display, faster wireless connectivity, a striking design, and a seamless experience with iPhone, it's the world's best all-in-one.

这就是新款 iMac 有 M3 磅礴性能加身，加上宽广 4.5K 视网膜显示屏，更快无线网络连接、亮眼设计，以及和 iPhone 默契无间，成就了这台超凡一体机。

My dear cousin Elizabeth, I hope we might meet in person because I might embrace you, but ruling side-by-side, we must do so in harmony, not through a treaty drafted by men lesser than ourselves.

爱表伊丽莎白，希望们能见上一面，只有这样才能自拥抱你，们必须密无间地共同执政统治，而不是依赖一群不如们男人起草条约。

And I think it's not that big of a surprise for someone to wanna be kind of attached at the hip to her, though I guess that doesn't explain maybe on her end of things.

认为有人想和她密无间并不奇怪，尽管想这可能无法解释她情况。

The pantos also showed the strong sibling bond. Onstage in costume, Elizabeth and Margaret were a formidable partnership. And privately, these royal sisters were a vital support for one another.

童话剧也表现出了浓浓姐妹情。穿着戏服在台上表演时，伊丽莎白和玛格丽特是一对了不起搭档。私下里，这对王室姐妹彼此相互支持，密无间。

At first it was socially at parties here and there. But the two of them are sort of thick as thieves right now, a Hollywood source says.

起初，他们在各处社交聚会上见面。但他们俩现在就像小偷一样密无间。”一位好莱坞知情人士称。

We were just becoming close friends and it was so fun to just explore Paris together in a way that neither of us ever had.

们刚刚成为了密无间朋友，以一种们从未有过方式一起探索巴黎是多么有趣事情啊。