" We are just in a situation where there are no good theories explaining what consciousness actually is and how you could ever build a machine to get there."

“我们现在是既不知道意识是什么也不知道怎么让机器有那玩意。”

And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear.

他既不像是在这沙漠中迷了路，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕神情。

You are too good to be either.

而你既不虚荣，也不慵懒。

It was necessary, therefore, to invent instruments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明种仪器，既不打盹儿，也不睡觉。

The student who secures his coveted leisure and retirement by systematically shirking any labor necessary to man obtains but an ignoble and unprofitable leisure, defrauding himself of the experience which alone can make leisure fruitful.

们若是蓄意逃避人人应承担劳动而偷闲，那么，他们所得到只能是既不光彩又无益处闲暇； 因为他丧失了唯能使闲暇富有成果经验。

They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

他们无拘无束，他们既不追逐卑鄙名利，也不贪图活。

That is completely untrue and completely unfair.

这种说法既不真实也不公平。

We were driving to an unknown place, on an unknown errand.

我们既不知道上哪里去，又不知道去做什么。

The spokesperson says the US claim is not fact, and does not conform to the common interests of the two countries and the world.

这位发言人表示，美方言论既不符合事实，也不符合中美两国及世界共同利益。

It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下与人性情完全协调致——既不可怖，又不可恨，也不难看；既不平庸，又不呆板，也不消沉；但和人样，受到冷落，默默忍耐着；它那单调不变黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇特。

There's nothing soft or demure about it.

“因为这个声音既不温柔也不端庄。”

It's a government that's neither fully democratic nor fully autocratic.

这是个既不完全民主也不完全独裁政府。

Most scientists disliked both his conclusions and the arrogant manner in which he presented them.

大多数科家既不赞同他结论，也不喜欢他摆出那副傲慢无礼态度。

He was neither rich, nor smart, nor handsome.

他既不富有，也不睿智，更谈不上英俊。

There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire: Enroll more people in the PreCheck program.

要想解决这难题，TSA或许可以采取这样措施，它既不需要重建机场，也不需要急着招聘新安检员：那就是将更多人纳入“PreCheck”系统。

The climate is mild, neither too hot nor too cold.

那里气候温和，既不太热也不太冷。

In fairness, a book devoted to Bellarmine's activities as a censor concludes that he inclined neither to severity nor to indulgence.

平心而论，本专门探讨贝拉明审查官活动著作总结道，他既不倾向于严厉，也不倾向于宽容。

But luckily, the solutions to this mounting threat are simple and intuitive.

不过幸好对这种积累性危害解决之道既简单又不需动脑。

This picture is not inaccurate, but it isn't entirely true, either.

这个形象既不是不准确，也不是全然正确。

So this award is only mine in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin.

既不为名也不土利, 因此这个奖项我只是代为保管。要该奖项款项按照最初目和意义并不难。