A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past.

皇室在一位勇敢的英国官员的帮助下逃离了奥利，这个动荡的、日益缩小的共和国已没有了旧时的优雅品位。

What was once a prison during the Troubles is now a place of hope and fresh purpose; a reminder of what is possible when people reach out to one another, rather like the couple in the sculpture.

这个旧时的监狱，现在已经成为了一个充满希望和新生的方。克拉姆林监狱的存在，提醒我们时刻们彼此和解的益处，正如我前面提及的" 和解" 雕塑一样。

Suddenly a large old carriage drove up, and a large old lady sat in it: she looked at the little girl, felt compassion for her, and then said to the clergyman: " Here, give me the little girl. I will adopt her! "

这时忽然开来一辆又大又旧的车子，车子里坐着一位年老的太太。她看到了这位小姑娘，非常可怜她，于是就对牧师（注：在旧时的欧洲，孤儿没有家，就由当的牧师照管。）说：" 把这小姑娘交给我吧，我会待她好的！"

So people visited cook shops instead, the old timey equivalent of picking up some takeout.

于是，们改去烹饪店，相当于旧时的外卖店。

Computer is like the stage coach. Gone.

电脑是旧时代的东西。

These were built for the workers towards the end of the eighteenth century and they're still furnished from that period, so you can get a good idea of ordinary people's living conditions.

这些小木屋在18世纪末为工匠们建造，现在依然沿用旧时的，所以你可以很一目了然的知道当时们的居住环境。

Largely abandoned after the Second World War, this former garment district is once again in vogue, as funky apartments, bars and cafes take up residence in the warehouses of old.

二战之后，该区大部分方都已荒废，昔日的制衣区现在重新变得时尚起来，旧时的仓库，已被翻新成型格住宅、酒吧和咖啡店。

" A hand" just means help, like the old phrase " a helping hand" .

A hand 意思是帮助，就像那句旧时的短 a helping hand。

Many people miss the old Lijiang lifestyle.

许多怀念旧时的漓江生活。

To Buck it was nothing new or strange, this scene of old time.

对于巴克, 这旧时代的一幕既不新鲜, 也不陌生。

They decided to base their new mile on an old-timey measurement called a furlong.

他们决定根据称为一种旧时的测量方式，也就是“弗隆（Furlong）”来确定新英里数。

The town of Leesburg, Virginia holds many memories of the past.

弗吉尼亚州的利斯堡小镇承载着很多旧时的回忆。

If that sounds like the romantics were ye olde emos, you'd be right.

如果这听起来像是旧时代的浪漫主义者，那你就说对了。

This song asks you to remember people from your past and raise a toast to them, which made it a popular song to sing at New Year's and other celebrations.

这首歌让你住旧时的朋友，并为他们敬酒，这使它成为在新年和其他庆祝活动中传唱的一首流行歌曲。

To the people of France in olden times Roland was the great hero.

在旧时的法国看来，罗兰是一位伟大的英雄。

But you are writing, we're not living in that old-time feeling.

你在写的是，我们不再生活的那种旧时的感觉。

It's basically an English name for an old Dutch snack.

这基本上是旧时荷兰小吃的英文名称。

Is his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?

他那扭曲翻滚的星月夜仅仅是对旧时代的渴望吗？

But ages of wind and rain and snow had almost worn them away in old times when the Stone Table had stood on the hilltop, and the Mound had not yet been built above it.

由于旧时长年的风吹雨淋以及雪的侵蚀，上面的字迹几乎已经没有了，那时这个小丘还没有建在上面。

Sedaris has mined his past for eight memoirs' worth of material, including a collection of old diary entries published last year under the title Theft by Finding.

他的过去足够他挖掘出写八本回忆录所需的材料，其中，有一些旧时的日条目已经在去年整理成册，以“拾遗不报”为名付梓出版。