This was an anachronism from an age of such dreams.

这是一个充满梦想的时代的时代错误。

The mistakes of these great men about their own contemporaries are too notorious to be worth recording.

这些伟人对他们同时代人的错误已经臭名昭著，不值得记录。

Sonja said once that to understand men like Ove and Rune, one had to understand from the very beginning that they were men caught in the wrong time.

索雅曾经说过，要理解欧维和鲁尼这样的男人，首先要理解他们是被困在错误时代中的男人。

Without resorting to self-conscious anachronism or fussy antiquarianism, Gerwig has fashioned a story that feels at once entirely true to its 19th-century origins and utterly modern.

Gerwig 没有诸自觉的时代错误或挑剔的古董主义， 而是塑造了一个既完全符合其 19 世纪起源又完全现代的故事。

But since most living lemurs generally don't eat those plants anymore, it seems that those thorns have become an evolutionary anachronism - a trait that coevolved with species that no longer exist.

大多数活着的狐猴一般不再吃这些植物，这些刺似乎已经成为进化的时代错误 - 一种与不再存在的物种共同进化的特征。

President Donald Trump has signed an executive order formalizing his announcement earlier this week that he'll freeze assistance to South Africa for a law aiming to address some of the wrongs of South Africa's racist apartheid era.

本周早些时候，唐纳德·特朗普总统签署了一项行政命令，正式宣布他将冻结对南非的援助，以支持一项旨在修正南非种族隔离时代一些错误的法律。

It started with an essay in the NYRB in 2003 stating that the peace process was “finished”; that the Jewish state was an “anachronism”; and that legitimate criticism of Israel was being silenced by bogus charges of anti-Semitism.

这一切源自他在2003年NYRB杂志上发表的一篇文章，文中宣称，和平的过程已经“结束”；犹太人建立自己的国家只是个“时代的错误”；并且对以色列合法批判声音被反犹太主义的谣言所淹没了。