Her hair, not yet very gray, was becomingly arranged, and her black gown was modish.

她的头发没有完全灰白，梳理得恰合自己的，的黑色长衫样子非常时兴。

And the ever popular, " This is no time to fool around" .

还有永远时兴的" 现在不是胡闹的时候。"

Do you have any pictures of the latest hairstyle?

你有最时兴的发型照片吗？

But maybe that was in vogue here-small town names?

不过，也许是这儿时兴呢——小镇的名字？

Diet, exercise ... It’s all part of this cult of self-improvement.

【cult】节食、健… 这些都是改善自我形象的时兴做法。

Very fashionable simplifying the Civil Service, especially with this Think Tank recommendation as well.

最近时兴削减公务员特别是研所出报告之后。

Her gown was dowdy and expensive.

麦克安德鲁校太太的衣服不是时兴的样式，价钱却很昂贵。

While some names went in and out of fashion, others totally reigned supreme over the last decade.

虽然有些名字时兴时衰，但在过去十年里，还有一些名字完全占据了主导地位。

They were in fashion last year and the year before last, but they're not in fashion this year.

这鞋在去年和前年时兴，而今年已不流行了。

Though the colours of your dress have faded, they must have been really something back in your day.

襦裙的花色已经看不见了，但一定是当年最时兴的纹样。

Globalization has waxed and waned over time as nations have made different policy choices.

全球化随着时间的推移而时兴时衰，因为各国做出了不同的政策选择。

Men's hair does not go in and out of style.

男士的发型不时兴时衰。

Because guys' hair does not go in and out of style.

因为男生的头发不时兴时衰。

So the fashion for cocktails before dinner hasn't reached Yorkshire?

约克郡还没时兴餐前鸡尾酒啊？

It would be better if conversation, not dancing, were the order of the day.

如果时兴聊天而不是跳舞那该多好。

Unfortunately, Mr. Davis particularly detested the odor of the fashionable pickle, and disgust added to his wrath.

不幸的是，戴维斯先生特别厌恶这种时兴泡菜的气味，厌恶让他更加愤怒。

Not a toad, toads went outta fashion years ago, yeh'd be laughed at — an' I don' like cats, they make me sneeze.

不是蟾蜍，蟾蜍好多年前就不时兴了，人家笑你的。我也不喜欢猫，猫总惹我打喷嚏。

We will be setting an impossible precedent when every villager could demand the latest fad in treatment for each new cut and graze.

这种先例一开，村里的人有个小伤小病都来要求最时兴的疗法。

I'm afraid that I can't. They were in fashion last year and the year before last. But they're not in fashion this year.

恐怕不行。这鞋在去年和前年时兴，而今年已不流行了。

The market encountered year-over-year volatility, as not every game was a hit and genres fell in and out of fashion.

市场经历了同比波动，因为并非每款游戏都能大获成功， 各类游戏也时兴时衰。