We must make hay while the sun shines.

我们必须抓紧有利时机。

The North is ripe for the taking.

夺取北方的时机已经成熟。

For him pollution means watery eyes, but also a way to make more money.

对他来说，污染虽然会让他的眼睛流泪，但也是一个赚钱的好时机。

There has never been a better time for collaborations with foreign scientists.

现在是和国外科学家合作的最佳时机。

It's the best time for you to smile authentically or cry authentically.

这是你真实地微笑或真实地哭泣的最佳时机。

So, the timing was really like God arranged this, I think.

所以，我觉得时机就像是上帝安排的。

Whenever someone opens a gift, Dad swoops right in and cleans up after them.

管什么时候有人拆礼物，老爸就会看准时机扑过来，一下就把拆出来的包装纸清理掉。

Anytime is a good occasion for me.

任时候对我来说都是一个好时机。

'With new radiant action, ' repeated Charlotte, slowly.

“‘勿失时机，行动起来，包你光彩照人’，”夏洛慢慢地再读一遍。

But people shouldn't feel restricted by this method or timing.

但是人们应该感到被这种方法或时机所限制。

But the timing of the decision seemed designed to maximize political reverberations.

但这个决定的时机似乎是为了最大限度地扩大政治影响。

Among the 58 people onboard, 31 are mainland tourists.

事发时机上共58人，其中31人为大陆游客。

North Korea wants those sanctions removed but timing has been the sticking point.

朝鲜希望取消制裁，但时机一直是关键。

You over exaggerate it, you know, and it's the timing of it as it hits.

你要过分夸张，你知道，还要讲求击中的时机。

If you don't have a budget this would be the ideal time to create one.

果你对这一类没有预算，现在就是规划的最佳时机。

There has never been a better or more important time to be a technologist.

要成为一名技术人员，再也没有比现在更适合也更重要的时机了。

Here, " holding your breath" means " waiting for the right moment" .

这里的 holding your breath 为等待时机成熟。

I'm just trying to find the right moment, you know?

我只是在寻找适当的时机，明白么？

Chandler, relax. This is a good going to the airport.

Chandler，放松点，这是个去接机的好时机。

Juneau has one of the most fantastic humpback whale watching opportunities in the state.

朱诺有该州最棒的座头鲸观赏时机。