No longer. Even before the pandemic shut the world's bars, beer-drinking was on the slide, in part owing to health-conscious millennials bingeing less often.

时过境迁。甚至在疫情让世界各地的酒吧关门之前，喝啤酒的人数就在下滑，部分有健康意识的千禧一代不再那么频繁地饮酒狂欢。

Just too much water has passed under the bridge.

已经时过境迁物人非了。

No longer. While traditional “paid” media-such as television commercials and print advertisements-still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.

然而时过境迁。虽然传的" 付费" 媒介，比如电视和广播广告、平面广告和路边广告牌等，仍然扮演着重要角色，但企业如今还可以利用许多其他形式的媒介。

Oh, you know what? Times have changed.

你知道吗，时过境迁。

Well, over time, you'll learn that there's a balance of power in relationships.

好吧，时过境迁，你就会明白男女关系中存在一种权力平衡。

But if those days are gone, they're gone.

但如果说时过境迁，那就让它迁吧。

Time went on, the neighborhood got rougher.

时过境迁，邻里关系变得没那么友善了。

Unfortunately, the symbols they used to write digits 1,000 years ago have changed with time, and you don't know how to read the ancient numbers.

但不巧的，祖先的数字一千年前的古文字，如今时过境迁，而你不认得这些古老的数字。

While the Kim family dynasty, now in its third generation, seems almost immutable, the country that it rules over has altered dramatically.

已第三代的金氏王朝似固若金汤，其下的社会却时过境迁。

" Things have changed; it's not like before, " says the fighter, a Hezbollah member for 22 years who uses a pseudonym.

“时过境迁; 今时不同往日，”这位使用化名的真主党战士说，他已经加入真主党 22 年了。

So, you end up having to type in a link, take notes or just keep walking. But that's starting to change.

你只能敲下链接，记入笔记，或者无奈走开。如今时过境迁。

But your conversation...- Bit different from my day. -...said trained at Barts. So Army doctor, obvious.

但你说的话... -有点时过境迁的感觉。－说在巴茨医院受训过，所以显然军医。

Your conversation when you entered the room...Ah, bit different from my day...says trained at Bart's. So army doctor, obvious.

你进来时所说的话...有点时过境迁的感觉...说明在巴茨医院受训过。所以显然军医。

But things change, and gods go in and out of favor.

但时过境迁，神明的宠辱也随之起伏。

First, the tariffs aren't protecting us from anything because we barely make anything anymore.

首先，关税并未保护我们免受任何损害，为我们几乎不再生产任何东西了。这匹马早已离开马厩，时过境迁。

Here we are, a long, long time later.

时过境迁，我们已走过了漫长的岁月。

The thing that sticks in my mind, even after all this time, is Alan coming back into the room with the canola in his stumpy leg.

即使时过境迁，我记忆犹新的仍艾伦带着导管回到房间的那一幕，导管插在他那短粗的腿上。导管被五彩斑斓的胶带固定着，红、黄、绿三色鲜明地映衬在他那身毛皮上。

" Always before, it has been the way of succession, but times have changed." " Times have changed for you, as well, " Jessica said.

“一直以来，都传承之道，只时过境迁。” “你的时代也变了，”杰西卡说。

But times have changed and BMW, which owns Rolls-Royce, has left no doubt where all of its brands must go.

但时过境迁，拥有劳斯莱斯的宝马已明确其所有品牌必须走向何方。

A lot of water under that bridge.

时过境迁嘛。