I walk out of here in triumph.

我会昂挺胸离开这里。

And I think to anyone struggling with theirs, and trying to discover their voice, listen, we made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life just unapologetically himself.

我想对任何有以上困扰、试图发出自己声音的人说，我个关于同性恋移民的电影，而他却一直在昂挺胸的活着。

They can help Prince Frederick move, the way a ruff effective posture was also part of their significance, while wearing a ruff, men and women had no choice but to keep their heads up, demonstrating confidence and pride.

他可以帮助弗雷德里克亲王活动，与众不同的仪态也是他穿着拉夫领的意义之一，当戴上拉夫领时，人别无选择，只能昂挺胸，展示自信和傲姿。

Because when you don't feel threatened, when you feel very confident, you stand up very straight, you...you thrust your chest out.

因为当你没有威胁感，当你自信满满的时候，你会站得笔直，你...你会昂挺胸。

" I'm in detention! " Harry yelled after her as she stalked away.

“我在关禁闭！”她昂挺胸地走开时，哈利冲着她的背影嚷道。

Nick approached the stage. He stood tall in front of her, his chest out.

尼克走近讲台，站在她前面，昂挺胸。

They cry in a crowded hall with their heads held high.

他在拥挤的大厅里昂挺胸地哭泣。

For three days Perrault and Francois threw chests up and down the main street of Skaguay and were deluged with invitations to drink, while the team was the constant centre of a worshipful crowd of dog-busters and mushers.

接连三天, 佩罗和弗朗索瓦都昂挺胸地在斯卡格威的大街上行走, 并不时地接受别人请喝的酒, 一怀敬意的驯狗人和赶橇人则不时地围观他的狗。

Henry David Thoreau, If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with success, unexpected in common hours.

亨利·戴维·梭罗，如果一个人能昂挺胸地朝着梦想前进，努力实现他想象的生活，他会与成功不期而遇。

Here, on the pulse of this fine day, you may have the courage to look up and out and upon me, the Rock, the River, the Tree, your country.

踏着这美好时光的脉搏你可以勇气十足昂挺胸地看着我、岩石、河流、树木和你的国家。

Now, I know that people can stand tall and proud because people can be proud about something, but a lighthouse can be proud?

现在， 我知道人可以昂挺胸、自豪满满， 因为人可以为某事感到自豪，但一座灯塔也能自豪吗？

At the colony, three weeks have passed and the chick is confidently following his mother wherever she goes.

在企鹅族的区域里，整整三周过去，小企鹅昂挺胸地跟随着妈妈的脚步。

Now, Mallika says, her street has stopped mocking her, and she can go about “full of attitude”.

Mallika说，现在街坊都不敢再奚落她，而她也终于可以“昂挺胸”地上街。

Here, on the pulse of this new day, you may have the grace to look up and out and into your sister's eyes and into your brother's face, your country, and say simply, very simply, with hope, 'Good morning.'”

踏着这新的一天的脉搏你可以气宇轩昂、昂挺胸地打量你姐妹的目光，你兄弟的脸庞，还有你的国家，满怀希望地送上一句简单的，非常简单的早上好。

Angelina gave Harry a look of deepest disgust and stalked away, upon which Harry flung himself on to the bench beside Ron, fuming.

安吉利娜怒不可遏地瞪哈利一眼。昂挺胸地走，哈利一屁股坐在罗恩身边的板凳上，气得不行。

Mr. Bumble always carried his head high; but this morning it was higher than usual.

班布尔先生总是昂挺胸；但是今天早上它比平时高。

It's time for you to answer the call with your head held high.

是时候昂挺胸地回应召唤。

She walked with her chin up, her shoulders back, a queen.

她昂挺胸地走着，宛如一位女王。

And I, in the past, I just thought... You can walk tall, can't you?

而我过去只是觉得… … 你可以昂挺胸，不是吗？

But I've got to keep my head up.

但我必须保持昂挺胸。