This still requires some preliminary paperwork.

客仍需要预先提供一些证件。

You double down to the harbour, my lad, said the Captain to Strickland, and sign on. You've got your papers.

“你一分钟也别耽误，伙计，立刻到码头去，”船长对思特里克兰德说，“赶快签上你的名字。你是有证件的。”

The event as we know it is not spelled out in the U.S. founding document.

国情咨，如我们所知并不是美国建国件中定的。

The Met said it had been given fake documentation for the piece.

大都会艺术博物馆方面称自己当时是收到了该棺材的虚假证件才收下的。

In expository prose, paragraphs can (and should) be neat and utilitarian.

写说的时，可以（并且应该是）简洁实用。

What? Like there's a rule or something?

怎么啦 难道还有什么禁止不成？

This desire for connection goes beyond interpersonal relations to a deeper, more fundamental level.

并非条例，而是灵魂的本质对连结的渴望，拥有一个比普通的人际关系更深的含义。

Since 1950, it has been required that neither winners nor their heirs may have the right to sell the statuettes without first offering to sell them back to the Academy.

方定金像奖获得者及其后人均无权利擅自出售奖杯，只能将奖杯有偿转让给学院。

And yes, these are real laws, and yes, you can be arrested for them.

这些都是定的法律，违反了都要坐牢的。

The law doesn't make it illegal to be gay.

法律定成为同性恋并非违法。

In some cases, requests for supporting documents seemed absurdly demanding.

有时，要求提供证件似乎是荒谬的苛求。

Frederick Douglass has papers borrowed from a friend.

弗雷德里克·道格拉斯从朋友那里借来了证件。

Reading between the lines suggests you understand what is really happening, but not written down.

读懂字里行间之意，意味着你领悟到了实际发生的情况，而这些并未被记载。

Therefore, it was written into the Constitution that the seat of federal government would be placed within a federally controlled district outside the jurisdiction of any state and it was not to exceed 10 miles square in area.

因此，《宪法》定，联邦政府所在地应设在联邦控制的地区内，不受任何州的管辖，面积不得超过 10 平方英里。

In return for German help with military technology the Soviets allowed Germany to train troops, test new weapons and engage in war games on their land, all on Russian soil and all specifically forbidden by the treaty of Versailles.

为了回报德国在军事技术上的帮助，苏维埃允许德国在俄国的土地上，甚至是在凡尔赛条约中禁止的区域训练军队，测试新型武器，参与到战争中去。

He was quite ignorant that it is forbidden to Christians to enter certain Indian temples, and that even the faithful must not go in without first leaving their shoes outside the door.

第一，某些印度神庙有定禁止基督徒入内；其次，即便是信徒进庙，也必须先把鞋子脱在门外。

The DHS announcement promises to outline examples of information and evidence, that can be used by citizenship and immigration officers to help stateless people get documentation like a US Green card.

国土安全部的公告承诺会列出信息和证据的例子，方便公民和移民官员利用，帮助无国籍人士获得美国绿卡等证件。

The Food Safety Law clearly stipulates that containers, tools or equipment used for storing, transporting and handling food must be kept safe, harmless and clean to prevent food contamination.

国家《食品安全法》定：不得将食品与有毒、有害物品一同贮存、运输，做好食品安全工作应坚持最严谨的标准。

But the company still needs to run its aircraft through intensive weather tests and provide thousands of pages of documentation to the European Union Aviation Safety Agency.

但该公司仍然需要对这种飞行器进行严格的天气测试，并向欧洲航空安全局提供数千页的证件。

This launch shows that despite the Security Council's clear requirements, North Korea is determined to pursue its ballistic missile program without regard for its international obligations.

朝鲜的发射行为反映，尽管安理会禁止，朝鲜还是不顾国际义务继续发射弹道导弹项目。