Thousands of protesters said no, it was a blatant power grab.

成千上万抗议者反对说，这是明目张胆夺权。

A brazen heist reflects the desperation over eggs in the U.S.

一起明目张胆盗窃案反映美国对鸡蛋迫切需求。

I don't believe him. He is so brazen.

难以置信。他真是明目张胆。

Kristin Stewart. God, was he obvious.

克里斯汀·斯图尔特(电影《暮光之城》女主角)。老天，这么明目张胆。

His words resonate with potential sexual violence, not just because he clearly holds all women in such brazen contempt.

他潜在暴力产鸣，这不只是因为他对所有女都明目张胆地蔑视。

There are no excuses, she insisted, for these ongoing and blatant violations of the Minsk protocol by Russia and its proxies.

没有借口, 她坚持说道: 俄罗斯和其代理人正在进行明目张胆行动违反明斯克协议。

Cinderella was unconscionable, but this is just flagrant.

灰姑娘是不可原谅，但这简直就是明目张胆。

He was not always that blatant, though.

不过，他并不总是那么明目张胆。

How is that not straight up bribery?

这难道不是明目张胆贿赂吗？

What we didn't have before is kind of the blatant, you're fake news.

我们以前没有是那种明目张胆，你是假新闻。

It's really right out there in the open.

这真就是明目张胆。

It was truly hidden in plain sight, said Barry Ruderman, Clawson's business partner.

这真是明目张胆地隐藏起来，克劳森商业伙伴巴里·鲁德曼说。

Somewhere between tip and bribe, but it leans towards bribe, but not like outright graft.

介于小费和贿赂之间，偏向于贿赂，但又不像明目张胆贪污。

And I'm like, girl, you knew that was a blatant lie.

我心想，姑娘，你明明知道那是个明目张胆谎言。

It's not necessarily outright lies in the copy.

这未必是文案中明目张胆谎言。

Robert of Boulogne wasn't just cruel and vicious, he was also outright treasonous.

布洛涅罗伯特不仅残忍狠毒，更是明目张胆地叛国。

Blatant lies, he described them, that come out.

他称这些谎言为明目张胆谎言，它们被公之于众。

And it's also so completely blatantly false.

这完全是明目张胆谎言。

It certainly would seem that way outwardly Overtly supporting them, you know what i'm saying?

表面上看起来确实是这样。明目张胆地支持他们，你知道我在说什么吧？

Like stuffing cash in their pockets kind of taking bribes.

就像把现金塞进口袋那样明目张胆地受贿。