Hal had no fight left in him. Besides, his hands were full with his sister, or his arms, rather; while Buck was too near dead to be of further use in hauling the sled.

哈尔无心，说，他两只手，准确地说是他怀里，正扶着昏厥姐姐；而巴克，也活不多久，用不着他拉橇。

Police in Britain say the former Russian spy and his daughter who were found unconscious on Sunday were poisoned by nerve agent, which is left them in critical condition.

英国警方表示周日被发现昏厥前俄罗斯间谍及其女儿是中神经毒剂，病情危急。

She looked wistfully at her brother, whose hand she had held tight, even when nearly fainting; but on his assuring her that he would not leave her, she allowed him to carry her upstairs.

她感伤地看着弟弟，即使在几乎昏厥时候也紧紧地握着他手；但当他向她保证他不会离开时，她允许他把她抱到楼上去。

That wasn't a challenge; I was always pale, and my recent swoon had left a light sheen of sweat on my face.

这不是什么难事。一向很苍白，而且刚刚昏厥让脸沁出一层薄汗。

Everyone knew that her swoons were generally mere ladylike pretenses but they loved her enough to refrain from saying so.

人人都知道她昏厥常只是一种故作娇弱假态而已，可大家都很爱她。总是克制着不说出来。

Thus any poor fainting man whom they may find may be at once supplied with food and clothing.

因此，凡是被搜寻到昏厥游客都能马上进行食物补给和保暖。

Blacking out from extreme forces is a common potential issue in space.

在太空中因极端力量而昏厥是一个常见潜在问题。

I've been looking for a diagnosis to do with my fainting.

一直在寻找与昏厥相关诊断。

He sends me MJ videos every day about blacking out.

他每天都给发迈克尔·乔丹视频，内容是关于昏厥。

Machinery slackened; throbbing feebly like a fainting pulse; stopped.

机械松弛； 像昏厥脉搏一样无力地跳动； 停。

My nerves vibrated to those low-spoken words as they had never vibrated to thunder—my blood felt their subtle violence as it had never felt frost or fire; but I was collected, and in no danger of swooning.

神经为那些低声说出话语而震动，那种震动前所未有，液感受到那细微暴力冲击，那种感受也前所未有，然而保持冷静，没有昏厥危险。

When Hetty recovered from her burst of weeping, she rallied her fainting courage: it was raining, and she must try to get on to a village where she might find rest and shelter.

当赫蒂从一阵哭泣中回过神来时，她鼓起昏厥勇气：天在下雨，她必须设法赶到一个她可以找到休息和庇护所村庄。

Andrew Binks, a physiologist at Virginia Tech, has previously shown that expert divers can use an impending sense of black-out, caused by low oxygen, as a cue to resurface.

弗吉尼亚理工学院生理学家安德鲁·宾克斯先前已证明，经验丰富潜水者能利用由低氧引发即将昏厥预感作为提示，从而浮出水面。

Margaret did indeed look white and wan, although her senses were beginning to return to her. But the sickly daze of the swoon made her still miserably faint.

玛格丽特确实看起来苍白而苍白，尽管她知觉开始恢复。但是昏厥病态眩晕使她仍然痛苦地晕倒。

It's got everything you need for a  classic good time - rides, games, and enough cotton candy to induce a sugar coma.

这里应有尽有，让你尽情享受经典美好时光——有各种游乐设施、游戏项目，还有足以让你甜到昏厥棉花糖。

I'll admit, Feastables tastes better on the ground, because on the ground I'm not on the verge of passing out.

得承认， 在地面享用盛宴棒味道更好，因为在地面上， 还不至于濒临昏厥边缘。

She repeated her commands in an absolute tone: But my excessive faintness made me unable to obey her.

她用绝对语气重复着她命令：但是过度昏厥使无法服从她。

A Tennyson garden, heavy with scent, languid; the return of the word swoon.

丁尼生花园，浓郁香味，慵懒;昏厥这个词回归。

Faustus, leave these frivolous demands Which strike a terror to my fainting soul!

浮士德，留下这些轻浮要求，这些要求使昏厥灵魂感到恐惧！

One fatal swoon has cost me my life.

一次致命昏厥夺走生命。