" When he is drunk asleep, drunk asleep … " He ran across the room and stabbed–oh, the blood!

“在他酗酒昏时候，酗酒昏时候… … ”他冲过房间，一刀刺去，啊，血！

The drowsing creature in Harry's chest suddenly raised its head, sniffing the air hopefully.

哈利胸中那头昏兽突然抬起头，满怀希望地嗅着空气。

But he would have been asleep.

但若留下他会昏过去。

The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come.

那群昏人好象死人复活似醒过来了。人群也重新骚动起来。锣声、歌声、叫喊声又喧嚷起来。那个不幸女人死亡时刻就要到了。

I deliberately framed the example in terms of being tortured for a week versus being asleep for a week.

我故意用一周折磨和一周昏来举例子。

The ground was covered by groups of the Indians, motionless in their drunken sleep; it seemed a battlefield strewn with the dead.

地上满了酒醉昏人，简直象一个死尸狼藉战场。

Many more people die each year from crashes related to drowsy drivers than from many serious illnesses.

比起死于严重疾病，因昏而死亡人数要远高于前者。

It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes.

就在这时候，多萝茜从她昏中醒过来，睁大了眼睛。

California's Highway Patrol says 100 people die each year in collisions with drowsy drivers.

加州高速警察称，每年因昏司机而造成死亡人数为100人。

Becky roused up from her lethargy of distress and showed good interest in the proceedings.

贝基从痛苦昏中清醒过来，对整个过程表现出浓厚兴趣。

Drowsy Driver Awareness Day is also a memorial day for those who have died in a car crash involving a drowsy driver.

昏司机清醒还是纪念，纪念那些因昏而遭遇车祸遇难者。

He made no effort to silence the dogs, but leaned in the door, as if roused from a drunken lethargy, while Mr.

他没有努力让狗安静下来，而是靠在门上， 好像从醉酒昏中醒来，而先生。

And around mid-March though, old sleepy is going to wake up and the first thing bears typically do is they search for food so look out doggy.

不过，到三月中旬左右，昏熊便会醒来，它们通常做第一件事就是寻找食物，所以狗狗就要当心了。

In midocean it's not unusual to encounter whales so sound asleep they can successfully be attacked, and Ned Land had harpooned more than one in its slumber.

在大海中碰到着了鲸鱼，因而胜利地攻击它们，这并不是希奇事情，尼德·兰也不止一次在鲸鱼昏时候叉中了它们。

Like little domes of lead, my lids fell over my eyes. I couldn't raise them. A morbid sleep, full of hallucinations, seized my whole being.

我眼皮变为真正铅铁盖，盖住我眼睛。我再也不能睁开了。一种病态、满是错觉昏侵占了我整个身体。

It was the sign on the inn in the little town on the Hudson from which Rip departed and scaled the mountain for his long sleep.

那就是哈得孙河边小镇上小酒馆挂招牌，瑞普当初就是从这里出发去爬山，结果昏了那么久。

He decided this just previous to the expiration of his sentence, when the cloud that oppressed him had lifted, leaving him in a deep, dispirited lethargy.

他是在刑满前做出这个决定， 当时压在他身上乌云已经散去， 让他陷入深深、沮丧昏之中。

Mr. St. John came but once: he looked at me, and said my state of lethargy was the result of reaction from excessive and protracted fatigue.

圣约翰先生只来过一次：他看着我，说我昏状态是过度和长期疲劳反应结果。

" John, " she murmured to herself, " John ..." Then " My Ford, " she wondered, have I given this one its sleeping sickness injection, or haven't I? She simply couldn't remember.

“约翰，”她喃喃地自语道，“约翰… … ”然后，“福帝呀！”她糊涂了，这个胚胎昏病预防针打了没有？没有吗？她简直不记得了。

On the night table beside the ash tray overflowing with crushed butts stood the empty bottle, but the last thing I remembered before the curtain came down was watching myself take the second drink.

而在床头柜上，塞满烟蒂烟灰缸旁放着空酒瓶，但我在昏前记得最后一件事，是看着自己喝下第二杯。