Some still showing traces of vivid colour.

有些仍能看出昔日的明艳色彩。

America's vibrant consumerism of yesterday went digital.

昔日美国充满活力的消费主义走向数字化。

A station long propped up by grants and donations is courting advertisers.

一个昔日需要靠补助金和捐款苦苦支撑的电视台现在居然可以招商引资了。

It is time for you to lay aside your old differences and trust each other.

现在你应该抛弃昔日的分歧，互相信任。

His own Corinthians, once struggling, were rolling in money, but he preferred his political slogans to the dozens of sponsors now blazoned on their shirts.

他自己的科林蒂安斯昔日苦苦挣扎，现在日进斗金。但是，比起队员球衣上大肆宣传的几十个赞助商来，他更喜欢自己的政治口号。

Unless we really pick up our efforts to conserve what we have left, South Africa's once bountiful shores are becoming more and more empty by the day.

除非我付出努力保护现有的生物，否则南非那昔日富饶的海岸将会日贫瘠。

But her imprisonment and hunger strike have revived her image as a resistance princess and discredited Mr Yanukovych, not just with the EU but with many of his erstwhile supporters.

然而，入狱和绝食事件唤起了她在人心中反抗公主的形象。亚努科维奇也因此与欧盟交恶，连同他昔日的支持者都对他产生了怀疑。

One of the opposition leaders barred from running, the former warlord Jean-Pierre Bemba, told the crowd that they must unite before a single candidate to bring to an end to what he termed the distillation of the past 17 years.

反对派领袖中有一位受禁无法参加竞选，此人正是昔日的军阀让 皮埃尔 本巴（Jean-Pierre Bemba）。他对众人说道，大家必须在团结在一位候选人身边，这样才能终结过去17年来备受压榨的境况。

However, they did find Riddle's name on an old Medal for Magical Merit, and on a list of old Head Boys.

不过，他在一枚旧的优秀品德奖章和一份昔日的男生学生会主席名单上，都发现了里德尔的名字。

In the olden days, kings and other nobles, observing the principle of noblesse oblige, fought at the heed of their troops.

昔日国王及其他的贵遵守位高任重的原则，于故役中身先士卒。

Today, the vestiges of this former glorious period are reflected in the city's architecture, culture and cuisine.

今天，这个昔日遗迹的辉煌还能反映在城市的建筑、化和美食中。

These are walls, which have been shaken by armies and earthquakes.

这些城墙昔日曾受战事和地震所摧残。

Huge amounts of debt, sales of several businesses and some missteps have left GE a shadow of its former self and it just announced plans to split into three separate companies.

巨额债务、几项业务的出售以及一些失误，给通用电气留下了昔日的阴影，该公司刚刚宣布了分拆为三家独立公司的计划。

And the residents no longer had to look at it, and had their pristine and uninterrupted row of ornate houses restored to its original glory.

居民也不必再直视那缺口，还能让他原先栋栋相连的美丽楼房门面修复如初，找回昔日荣光。

The once vibrant world that shaped us can also destroy us.

昔日塑造我的生机勃勃之世界亦能毁灭我。

This was the first of many acts of forgiveness for her old enemies and tormentors.

这是她对昔日敌人和折磨她的人的第一次宽恕。

Thousands of Mr. Maduro's old supporters gathered in a different part of the city.

上千名马杜罗昔日的支持者则聚集在加拉加斯的另一个地方。

It is hard for us to realize nowadays how difficult it was for the pioneers.

我今天很难想像昔日的登山先驱是多么艰苦。

TikTok recommendations influence their purchases, creating new literary stars and unearthing unlikely past ones, too.

TikTok的推荐影响了他的购买行为、打造了新的学明星，也挖掘出了让人意想不到的昔日明星。

Over the course of the war, this one-time economic hub was flattened.

这座昔日的经济中心在战争期间被夷为平地。