It was a February morning, dry, cold and starry.

这是一个二月的清晨，干燥、寒冷、满天斗。

Of all the western stars, until I die.

超越西方斗的浴场，至死方止。

Thus hour after hour passed, till it was again twilight.

时间一点点流逝，直到满天斗再现。

It gave a welcoming glow against the starry night.

在满天斗的夜下，它发出了欢迎的光芒。

The mountain was dark blue and all around it the sky was gushing and glistening with light.

深蓝色的大山四周，天斗流动着，耀着。

Below them, all shadowy and shimmery, the castle gardens; above them, stars and moon.

他们下方或明或暗的地方，是城堡花园；抬头望去，是一轮明月满天的斗。

She was still, however, well in view, and the murky, uncertain twilight was settling into a clear, starlit night.

当时，阴暗朦胧的暮色已经变成了满天斗的夜晚。

Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night.

这么说来，六月里那个夜晚他所向往的不单单是天上的斗了。

President Kennedy deliberately mispronounced Laos as “Lay-os”, lest Americans think he wanted to go to war with a small bug.

肯尼迪总统故意将“老挝”误读为“Lay-os”，以免美国人认为他想与一个斗小国开战。

Buttercups and violets, thimble flowers and tiny starry grassflowers were everywhere.

到处都是毛茛紫罗兰、顶针花满天斗的小草花。

Like a vision from Arabian Nights, the Fox Theater features a ceiling embedded with more stars than a moonless night in Georgia.

彷佛天方夜谭中的景象，福克斯剧院的天花板镶有无数，满天斗更胜於乔治亚州没有月光的夜晚。

The white wolf raced through a black wood, beneath a pale cliff as tall as the sky. The moon ran with him, slipping through a tangle of bare branches overhead, across the starry sky.

白狼在黑林里穿梭，面前的苍白悬崖高耸犹如天穹。月亮跟着他跑，穿过光秃秃的枝桠，穿过满天斗。