Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.

哈利茫然地把它翻过来，红宝石在火光的照下闪亮夺目。

Its exterior reflects the sky and its inner courts embrace nature.

术馆外墙的设计照出天空态， 而馆内装潢更洋溢大自然的清爽气息。

The lakes reflect a frozen world and the river froth is icy cold.

湖泊照出冰冻的世界，河水的泡沫冰冷。

Right! So you can see the sunset in the water.

没错！所以你可以看见照在水中。

When they entered the candlelit Great Hall it was almost full.

当他们走进烛光照的礼堂时，里面几乎坐满了人。

The castle looked bright and beautiful under the fireworks.

城堡在烟花的照下显得明亮而丽。

Its flickering light showed how irreparably scarred and splintered the dull old floor was.

火光闪闪照出灰暗的旧地板已经磨损和破裂到无法修补的程度了。

And they were behind us, reflected in the pool.

而它们在我们身后，照在池中。

A glare that is blindness in the early afternoon.

照出目的强光，在就是晌午时分之所以令人眩目而无所见。

Dumbledore's wand tip ignited, casting its light up a narrow hallway.

布利多的魔杖顶端亮了，照出狭窄的门廊。

Harry was standing right behind Snape as they faced the candlelit House tables, lined with rapt faces.

哈利站在斯内普身后，面对着几张烛光照的学院长桌，桌旁是张张兴奋的面孔。

And he calls on us to make choices that reflect not our fear, but our hopes.

他呼吁我们做出不是我们照我们的恐惧, 而是我们的希望的选择。

Only a lone street lamp casts a dim, yellow light on the sad features of the house.

只有孤零零的街灯发出微弱的黄光，照出房子灰暗的轮廓。

To his left was the bathroom door, a full-length mirror on it reflecting his own white-faced image.

左手边是浴室的门，面全身镜照着他自己脸色苍白的影像。

The canvas depicts pink morning light reflecting off the harbor in the Normandy coast port of Le Havre.

《日出·印象》描绘的是轮生机勃勃的红日照下的港口景象，该港口位于阿尔弗尔市的诺曼底海岸。

'My house looks well, doesn't it? ' he demanded. 'See how the whole front of it catches the light.'

" 我的房子很好看，是不是？" 他问，" 你瞧它整个正面照着光。"

Harry saw the longing expression on his face in its golden light.

在奖杯的金光照下，哈利能看到塞德里克脸上渴望的表情。

Newby thought his phrasebook was revealing about the Bashgalis; in truth such books reveal much more about their English-speaking authors.

纽比认为他的常用语手册揭示了有关巴什加利人的事实；但事实上，这样的书籍更多地照了会说英语的作者内心的想法。

Sorrow was dead, indeed, in her; but peace and perfect happiness were born-imaged in her tranquil beauty and profound repose.

实际上，在她心里，连悲伤也同死去了；唯有平和、完的幸福重生——照在她那长眠之躯上的宁静之。

The cave is full of strange rocks and stalactites of various shapes, which are dreamlike under the illumination of lights.

洞内怪石嶙峋，钟乳石形态各异，在灯光的照下，如梦如幻。