After last night's passionate sorrow, they both felt heavy and lacking in energy.

在经历了昨夜的极度悲痛之后，他们俩都很沉重，而且疲。

We were cocked and loaded to retaliate last night on three different sites, end quote.

我们昨夜已准备就绪，准备对3个地点进行报复。”

Hope you got more treats than tricks last night.

希望你在昨夜得到的糖要比遭到的戏弄多。

Inside the house the men servants were still describing the night's adventures to the cook and the servant girl, who gasped with appreciative horror at every exciting moment.

这房子里的男仆们仍在向厨娘和一位女佣描述着昨夜的冒险经历。厨娘和女佣倒抽着冷气，对当时的每一个惊险的场面表现出赞赏和恐惧。

My Aunt Edie sort of tied one on last night.

我姑姑昨夜喝醉了。

The NTSB is starting its investigation into last night's commuter train crash in Connecticut.

全国运输安全委员会（NTSB）正在查昨夜发生于康乃迪克州的一起列车撞毁事故。

" You are going somewhere with Laurie, I know you are. You were whispering and laughing together on the sofa last night, and you stopped when I came in. Aren't you going with him? "

“你们是要同劳里到地方去，我知道你们要这样的。昨夜你们一块儿坐在沙发上又在轻声交谈又在笑，见我进来就停止了。你们是是要同他一块去？”

" We find ourselves, most unfortunately, in the same position we were two and a half years ago when the murderer Sirius Black escaped, " said Fudge last night.

“非常遗憾，我们陷入了与两年半前杀人犯小天狼星布莱克脱逃时相同的处境，”福吉昨夜说。

She remembered she had had nothing to eat since the night before except a spoonful of hominy, and picking up the lamp she went into the kitchen.

她记起自己从昨夜到现在一直没吃，只喝了一勺玉米粥，于是端灯走进厨房。

'What d'you mean? ' Harry said again, but there was a cold, plunging sensation in his stomach. He had revisited the graveyard last night in his dreams.

你说？“哈利又问了一遍，但他的心突然一阵发冷，忽地往下一沉。昨夜他在梦中又回到了那片墓地。

Then I replaced it with a letter that looked exactly like it, which I had taken with me. I had made it the night before.

同时用一封在家中事先备好摹写的信来替换了原来的信，那是我昨夜在家里炮制的。

After all I abused it much in the night when it was necessary to free and untie the various lines.

我毕竟在昨夜把它使用得度了，那时候得把各条钓索解开，系在一起。

At Camberwell I found Miss Morstan a little weary after her night's adventures but very eager to hear the news.

到了坎伯韦尔，会见了摩斯坦小姐。她经昨夜的冒险，至今还有些疲倦，可是正在盼望着消息。

Yes, last night, in a matter of minutes, we cleared that insuperable isthmus.

对，就是昨夜，几分钟内，我们便走了这能走的地峡。

It happened last night near the country western tourist town of Branson. Nine victims came from one family.

事故发生在昨夜，事发地靠近西部旅游城镇布兰森，其中九名遇难者来自同一家庭。

She came last night, and looked after my little nephew Joe. They get on together really well!

她昨夜在我家，照看我的小外甥乔，他们真是相处融洽啊。

In the storm of last night, answered the Dolphin, the little boat must have been swamped.

“昨夜刮暴风”，海豚回答说，“那小船准沉了。”

Police grabbed Navalny, forced him into a bus, and held him until late last night.

警方逮住了纳瓦利内，迫使他进入公交车，直到昨夜晚间才将他释放。

Ron, who had been fast asleep when Harry got back to the dormitory, muttered something about 'doing other stuff', bent low over his parchment and scrawled a few words.

昨夜哈利回到宿舍时，他已经沉沉地睡着了。听了哈利的问话，他嘀咕了一句，像是“干别的事情了”，然后埋头在羊皮纸上划拉了几行字。

He had revisited the graveyard last night in his dreams.

昨夜他在梦中又回到了那片墓地。