If men don’t have to be aggressive in order to be accepted women won’t feel compelled to be submissive.

如果男性不需要表攻击性来获得认同，那么女人就不用逼迫自己显得顺从。

Standing opposite the domed St. Paul's Cathedral, the Shard dwarfs the rest of London's metropolis.

碎片大厦矗立在圣保罗大教堂的对面，伦敦的其他建筑物在它面前都显得矮极了。

Sometimes it seems that reconciliation stands little chance in the face of war and discord.

在战争和纷扰中，达成和解常常显得是那么的难。

It makes you look either lazy or ignorant.

这会让你显得要么懒惰要么无知。

The giant panda, after lunch, seems torpid and reluctant to entertain the spectators.

这只大熊猫吃过午饭后显得很迟钝，不愿意取悦观众。

It's far more interesting and symbolically effective to leave it ambiguous.

留着这个疑问，才显得更有意思，也更能体电影的象征意味。

When she had finished, Ron looked more anguished than ever.

她讲完后，罗恩显得更痛苦了。

Not at all. It's simply that he's superfluous to our style of living.

完全没有，只是我们的生活方式让他显得有些多余。

Of course, everything seemed quite normal at first.

起初每件事情都显得很平常。

His pose is casual and makes him appear extremely lifelike.

他的姿势很随意，令他显得非常逼真。

Does this make real-life interaction seem mundane and arduous by comparison? Could it be generational?

这是否让实生活中的社交显得枯燥乏味、费时费力？这是否与代际差异有关？

And it does something else, that is quite hard to find sometimes amidst the self-conscious witticisms and poses and intellectualism of contemporary art, it does not hold its nose at the idea of beauty.

它的另一个点 在大多数当代艺术忸怩的戏谑与姿态和义中显得与众不同 它并没有对美的概念嗤之以鼻。

Bright colors, smooth material, exquisite craftsmanship, soft lines… Darling, it looks elegant on you! It can't be any cheap stuff. Something around two hundred, I guess.

颜色亮丽，料子光滑，做工精致，线条也很柔和… 你穿上它显得真高雅。肯定便宜不了吧？大概200块？

A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.

一个健康生命显得死气沉沉，是会令人注目的。

The higher the resolution the grid is, the more realistic the animations are, but the computation time also scales quite poorly.

方案中网格的精度越高，动画就越真实，不过计算时间上也就越显得不足。

My feet scuffed and round, and the heels all crooked that look dumb with this dress, so I just sit.

鞋面都磨圆了，鞋跟也歪了，配身上的衣服显得好笨。于是我只好坐在那里。

The Prime Minister felt it himself; people really did seem more miserable than usual.

首相自己也感觉到了，人们确实显得比平常更加惶恐不安。

She ran when she made the beds, ran when she set the table.

她不管是铺床时还是摆饭桌时，都显得很麻利。

And how slowly they go in the opposite direction.

而返程时又显得如此缓慢。

But the styles were varied so that it didn't end up looking monotonous.

但风格各异，所以不会显得单调。