Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven and wandered around rather ill-at-ease among swirls and eddies of people I didn't know— though here and there was a face I had noticed on the commuting train.

晚上七点一过，我身穿一套白法兰绒便装走过去到他的草坪上，很不自地一群群我不认识的人中间晃来晃去——虽然偶尔也有一个我区间火车上见过的面孔。

It lets me dangle and it's got nice leaves.

它让我晃来晃去，它有漂亮的叶子。

Ooomp! he grunted. Charlotte laughed so hard her web began to sway.

“哎哟！”它哼哼叫了一声。夏洛哈哈大笑，笑得它的网晃来晃去。

Don't dangle the lights before me. It will do harm to my eyes.

别我面前晃来晃去，对我眼不好。

Shadowy figures were moving around inside it, none of them clearly in focus.

里面有许多黑乎乎的人影晃来晃去，却都模模，看不真切。

Watching you walk around all holier than thou, like you're better than everyone else.

看着你周围晃来晃去神圣的样子一副比谁都高尚得多的样子。

He's definitely wiggling around on something down there, isn't he?

他下半身肯定晃来晃去，是不是？

But I didn't get to shake my belly like a bowl full of jelly.

但是我还没有机会肚子 像果冻一样摇的晃来晃去。

If you've ever tried to fly with a trumpet dangling from your neck and a slate flapping in the wind and a chalk pencil bouncing around at the end of its string, you know how hard it can be.

如果你试过和一你的脖子上晃来晃去的小号，还有一块风中劈啪作响的石板，再加上一只它的绳头上乱蹦乱跳的石笔一起飞的话，你就知道飞行会有多么困难了。

Just like our great ape relatives, who don't need tails to swing around the jungle, humans didn't need them either once we left the trees and started walking around on two feet.

就像我们的猿猴亲戚一样，它们不需要尾巴丛林中晃来晃去，一旦我们离开了树木，开始用两只脚走动，人类也不需要尾巴了。

His words were drowned by a loud outbreak of clicking and the rustling of many long legs shifting angrily; large black shapes shifted all around him.

他的话被咔哒咔哒的声音，和无数条长腿愤怒移动的窸窸窣窣的声音淹没了；庞大的黑影他周围晃来晃去。

The lantern, dangling from Christian's hand, brushed the feathery fronds in passing by, disturbing moths and other winged insects, which flew out and alighted upon its horny panes.

克里斯廷手里的笼晃来晃去，一路走过，轻拂着羽毛似的叶片，蛾子和其它长翅的昆虫搅得纷纷飞了出来，落笼的角质罩上。

I'd often be out there, cowboy hat on, handing out fliers that said things like, " If it flies, it spies."

我总是晃来晃去，戴上牛仔帽，分发传单，上面写着：“只要会飞，就是间谍。”

" HERMIONE! " Ron bellowed, and he started to writhe and struggle against the ropes tying them together, so that Harry staggered. " HERMIONE! "

“赫敏！”罗恩怒吼，他开始翻腾，奋力要挣脱捆住他们的绳子，“赫敏！”哈利因此而跟着晃来晃去。

" You'll find it knockin' about by the bitts, " Leach said, sitting down on the edge of the bunk in which I was concealed.

" 那指头会连手上晃来晃去的。" 里奇说着我躲着的床位边上坐下。

And then you basically wind up with sort of jugs of waste dangling below your actual haul bags as you climb the wall.

然后当你爬山的时候，那个水壶会你身体下面晃来晃去。

The ice crashed and yawned into fresh chasms at his feet; tottering spires nodded around him, and fell thundering across his path.

脚下的冰面破裂了，敞开成了裂缝，摇摇欲坠的坚塔他眼前晃来晃去，轰隆隆落他行进的路上。

A man named Galileo was once standing in the cathedral of Pisa, when he saw a chandelier swaying to and fro.

一个名叫伽利略的人，曾经比萨教堂前看到一只吊晃来晃去。

We're saying that the baby is mine and Orson's, and if you hover around like a grandmother, people will be suspicious.

我们会说这个孩子是我和奥森的，如果你像个姥姥一样晃来晃去，大会怀疑的。

My short torso is hooked onto these two little dangling legs, but I've learned to wear clothes to flatter them.

我的短躯干挂两条晃来晃去的小腿上，但我学会了穿衣服来衬托它们。