Even more worrying, she says, the law has implicitly given a green light to aggression.

说，更让人担心的是这项立法暗中给侵犯同志的行为亮绿灯。

It's difficult to track down the trafficking because everything happens in the dark, she said.

" 很难追查到贩卖的线索，因为一切都是在暗中交易的。"

This novel, Sword in the Darkness, seemed very tawdry to me when compared to what my fellow students were trying to achieve; which is why, I suppose, I never brought any of it to class for a critique.

跟我的同学想要写的那些东西相比，我觉得这本叫《暗中之剑》的小说太俗气，太花哨；我想这就是为什么我从来没有将其中任何一部分拿去班上请大家批评的原因。

I produce the original myself in Court to show what it really is: it is denounced by your father's Counsel as a revolting and insidious attempt to corrupt innocence: it forms part of a criminal charge.

我自己在法庭出示原信，说明真相，却被你父亲的辩护律师指为意在暗中败坏纯真心灵的邪恶企图，列为刑事罪状的一部分。

It meant that, though she made no conditions as to his return to the French capital, this was what she secretly longed for in the event of marriage; and it robbed him of many an otherwise pleasant hour.

这意味着，虽然并未提出要回法国首都去的条件，这却是一旦结婚暗中所渴望的；这剥夺他许多本该是快乐的时光。

But according to a trove of emails the school obtained through a public-records law suit, DESE employees were secretly coordinating with the school's critics, including the Henrys, the NAACP and local racial-justice activists unconnected to the school.

但学校通过公共档案诉讼获得的大量电子邮件显示，DESE的员工暗中与批评学校的人合作，包括亨利夫妇、NAACP和与学校无关的当地种族正义活动人士。

" That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem."

" 那只不过是赏格而已，而且我确实知道伯爵夫人由于暗中某些感情上的考虑，只要能够找回这颗宝石，就是将财产分一半给人也会心甘情愿的。"

Misery knocks at thy door, and her message is that thy lord is wakeful, and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night.

悲哀在你门上敲着，传话说你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴爱的约会。

Just then, her fairy godmother, who used to watch over her secretly, saw her all in tears, and appeared at her side and asked her what was the matter.

直到再也看不到们的身影，出来。就在这个时候，辛迪瑞拉那一直再暗中注视着的仙女教母看到满脸的眼泪，出现在辛迪瑞拉的面前，问发生什么事。

27 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

27 我在暗中告诉你们的、你们要在明处说出来．你们耳中所听的、要在房上宣扬出来。

The report also rebuffed other conservative claims that the F.B.I. spied on the Trump campaign as part of a politicized plot.

该报告还驳斥保守派有关FBI暗中监视特朗普的竞选活动是政治阴谋之举的说法。

For decades, the law firm of Mossack Fonseca has been a major player in the shadowy world of offshore finance.

数十年来，莫萨克·冯赛卡法律事务所一直是离岸金融暗中交易界的领军人物。

They stood there measuring up to each other for a few moments, like two potential troublemakers in a small-town bar.

两位这么互相打量片刻，就像夜晚乡村酒吧里两个暗中较劲的打手。

The monkeys are lying in wait for their eggs; and so is the snake, that glides stealthily amongst the bushes.

猴子们暗中伏击它们的鸟蛋, 躲在灌木丛中悄悄滑动的蛇，也在觊觎它们的鸟蛋。

First, Donald Trump tweeted a demand that the US Department of Justice investigates spying on his election campaign team.

起初，特朗普在推特上发文要求美国司法部调查是否有人暗中监视他的选举团队。

The Americans and the Belgians had been working covertly to manipulate the situation in the Congo to their advantage.

美国人和比利时人一直在暗中操纵刚果的局势，以达到他们的目的。

6 But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

6 你祷告的时候、要进你的内屋、关上门、祷告你在暗中的父、你父在暗中察看、必然报答你。

Think of any critic as a hater just throwing envy in shade.

将任何批评者视为心怀嫉妒的仇恨者，只是暗中投射自己的嫉妒之情。

The history of interest rates is history of feeling your way along in the dark.

利率的历史就是一段在黑暗中摸索前行的历史。

My subjects, how they scurry to attend to their duty, ignorant of what's watching.

我的臣民们，他们匆匆忙忙地履行职责，却浑然不知暗中窥视的存在。